Marlene Kuntz — E Poi Il Buio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "E Poi Il Buio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il sole disegna un cerchio rutilante
sul telo di lino delle nuvole sfilacciate
frapposte alla mia sbirciata distratta,
e con morbida perfezione
la circonferenza si adagia
sul lungo crinale del monte,
dietro il quale scenderà
in qualche placido istante.
La finestra socchiusa sfiora la sedia,
e fluisce un carezzevole soffio
che lambisce i miei piedi
con invisibile avvolgimento:
io penso all’effusione
di un abbraccio rapito ai dispetti del tempo,
a un amore caldo
come il raggio di luna degli innamorati.
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che di noi farà di nuovo una cosa sola?
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che dopo ci porterà alle carezze dell’aurora?
Il sole disegna mezzo cerchio esitante
su sbuffi di nuvole andate
e Oriente indorato risponde
all’acceso Ponente.
Guardo le rocce innevate nel blu luminoso:
sei là con lo sguardo,
lo stesso che mi hai regalato lasciandomi solo.
Ti ho persa quel giorno e mai più ho ritrovato
la scia deliziosa del tuo fascinare,
e se fosse successo mi avresti rivisto scodinzolare…
(devono aver diviso in due il mondo,
e penso di essere dalla parte sbagliata).
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che di noi farà di nuovo una cosa sola?
E quando la luna verrà sarà la stessa di allora?
Quella che dopo ci porterà alle carezze dell’aurora?
Ora il sole
disegna
un commiato straziante
di squarci roventi
fra nuvole ostili,
veloci
nel giungere a frotte
sui miei capogiri.
Nell’ombra
del monte
mi pento
di averti
lasciata
tornare.
E poi il buio,
neanche un graffio di luna nel cielo
Şarkı sözü çevirisi
Güneş ışıltılı bir daire çizer
yıpranmış bulutların keten kumaş üzerinde
milkshake benim dağınık peek,
ve yumuşak mükemmellik ile
çevresi aşağı yatıyor
dağın uzun sırtında,
arkasında inecek
sessiz bir anda.
Aralık penceresi sandalyeye dokunuyor,
ve sevecen bir nefes akar
ayaklarımı yalama
görünmez sarma ile:
Dökülmeyi düşünüyorum.
zaman zaman kaçırılan bir kucaklama,
sıcak bir aşk için
aşıkların ay ışığı gibi.
Ve ay geldiğinde, o zamanki gibi olacak mı?
Birimiz yine bir şey mi yapacak?
Ve ay geldiğinde, o zamanki gibi olacak mı?
O zaman bizi şafağın okşamalarına götürecek olan mı?
Güneş yarım tereddütlü bir daire çizer
bulutların ponponları üzerinde
ve Doğu ındorato cevaplar
Batı için.
Parlak mavi karla kaplı kayalara bakıyorum:
o bakışla oradasın.,
beni yalnız bıraktığın.
O gün seni kaybettim ve bir daha asla bulamadım.
büyüleyici uyanışınız,
ve öyle olsaydı, beni yine oynaşırken görürdün.…
(dünyayı ikiye bölmüş olmalılar,
ve sanırım yanlış taraftayım).
Ve ay geldiğinde, o zamanki gibi olacak mı?
Birimiz yine bir şey mi yapacak?
Ve ay geldiğinde, o zamanki gibi olacak mı?
O zaman bizi şafağın okşamalarına götürecek olan mı?
Şimdi güneş
çizim
yürek kırıcı bir veda
sıcak basması
düşman bulutlar arasında,
hızlı
Froggy geliyor
baş dönmem hakkında.
Gölgelerde
del monte
Pişmanım
seni
ayrılmak
geri.
Ve sonra karanlık,
gökyüzünde bir ay çizik değil