Marlene Kuntz — Fingendo La Poesia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Fingendo La Poesia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Una carezza si corica
sulle creste agitate dell’oceano:
stelline d’oro si accendono
e pare il chiasso di una galassia magica.
Franta e rifratta si aduna in una corsia
la luce che il sole disegna andando via.
Stanno due palme dove termina
quella striscia di perline che galleggiano:
fronde fuori fuoco gialleggiano
come fuse nell’oro che le illumina.
Anche un gabbiano che passa per quella via
per un istante si indora con la sua scia.
Ti prego, taci. Volgi gli occhi fin là
e resta con me a guardare.
Preferisco così
e non mi chiedere
a cosa penso: è inutile.
Preferisco così, ti prego, non insistere.
Una carezza si corica
sul mio viso che interpone il suo velo,
sperdo lo sguardo in fondo al cielo
e ti resta una faccia fotogenica.
Se solo fosse stato ieri, sai
nel metallo prezioso eri un’effige
ma oggi — la mia maschera non dice —
lì ti fondi e per me non tornerai.
Guardo nel sole che fugge e mi porta via,
guardo nel sole fingendo la poesia.
Ti prego, taci. Volgi…
Şarkı sözü çevirisi
Bir okşamak yatıyor
okyanusun engebeli sırtlarında:
altın yıldız yanar
ve büyülü bir galaksinin sesi gibi geliyor.
Kırık ve kırılmış bir şeritte toplar
güneşin çektiği ışık uzaklaşıyor.
Bittiği yerde iki avuç içi var
bu yüzen boncuk şeridi:
ateşten çıkan yapraklar sararır
onları aydınlatan altın eritilmiş gibi.
Bu yoldan geçen bir martı bile
bir an için, uyanışıyla kararır.
Lütfen kapa çeneni. Gözlerini oraya çevir.
benimle kal ve İzle.
Bu şekilde tercih ederim
ve bana sorma
düşündüğüm şey işe yaramaz.
Bunu tercih ederim, lütfen ısrar etmeyin.
Bir okşamak yatıyor
yüzümde onun peçesini karıştırıyor,
Gökyüzünden aşağı bakıyorum
ve hala fotojenik bir yüzün var.
Keşke dün olsaydı.
değerli metalde bir effigy vardı
ama bugün-maskem söylemiyor —
oraya karışırsan benim için geri dönmeyeceksin.
Kaçıp beni uzaklaştıran güneşe bakıyorum.,
Güneşin sahte şiirlerine bakıyorum.
Lütfen kapa çeneni. Volgi…