Marlene Kuntz — L'Uscita Di Scena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "L'Uscita Di Scena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Poter avere il sangue freddo di dire
qualcosa che abbia un suo valore speciale
per una frase di congedo finale
da tutto quanto è lì per finire.
Non all’onore e a dignità d’intenti
non al terrore di terrori indecenti
non all’orgoglio da esibire con pena
alludo quando penso all’uscita di scena.
Quel che piacerebbe a me
è una specie di neutralità
a passione zero.
Quel che piacerebbe a me
è un’indifferenza orribile…
più o meno.
Né ad un sospiro che traduca il rimpianto
o alla miseria di un qualsiasi pianto
e neppure ad un coraggio che
sia della vanità il paggio.
E non vorrei nemmeno le religioni
a dar via libera alle apprensioni
per formulare lo scongiuro
di una preghiera che s’intoni col futuro.
Quel che piacerebbe a me
è una specie di neutralità
a passione zero.
Quel che piacerebbe a me
è un’indifferenza orribile…
più o meno.
Quel che piacerebbe a me
è la cosa più improbabile:
so che è vero.
Con un sorriso di mestizia sopita
io vorrei dirLe «Questa è la mia vita»
e con un gesto bello e naturale
abbandonare il corpo
e stare ad aspettare.
Quel che piacerebbe a me…
Şarkı sözü çevirisi
Söylemek için soğukkanlı olmak
kendi özel değeri olan bir şey
son bir izin cezası için
her şeyden bitirmek için var.
Niyetin onurunu ve onurunu değil
ahlaksız terörlerin dehşetine değil
acı ile gerçekleştirmek için gurur değil
Çıkışı düşündüğümde ima ediyorum.
Ne istiyorum
bu bir çeşit tarafsızlık
tutku zero'ya.
Ne istiyorum
bu korkunç bir kayıtsızlık…
tür.
Ne de pişmanlık çeviren bir iç çekişe
ya da herhangi bir ağlamanın Sefaleti
ve cesaret bile değil
vanity sayfa olsun.
Ve dinlere bile ihtiyacım yok
korkulara yol vermek
ihtiyati tedbiri formüle etmek
geleceğe uygun bir dua.
Ne istiyorum
bu bir çeşit tarafsızlık
tutku zero'ya.
Ne istiyorum
bu korkunç bir kayıtsızlık…
tür.
Ne istiyorum
bu en olası şey:
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Boğulmuş bir melez gülümseme ile
Söylemek istediğim, " Bu benim hayatım.»
ve güzel ve doğal bir jest ile
cesedi terk et
ve bekle.
Ne istiyorum…