Marlene Kuntz — Poeti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Poeti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sono il tuo poeta e scendo le acque erratiche e limpide
di una venerazione-fiume, senza temere le rapide.
Son sul flusso che mi ti porta e sto sdraiato a naso in su:
quando alla baia la barca è giunta a braccia aperte ci sei tu.
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.
«Un mio gioco di sillabe ti illuse» il gran poeta fissò,
ma non fra le deluse con «l'onesto rifiuto» ti metterò.
Passeremo minuti ed ore nell’ardore più complice.
Amorevole amore illuso: sillaberemo le coccole.
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei per me in ogni istante.
Non mi chiedere amore che non credo sia tempo di guerra per me.
Se ho bisogno d’amore non vuol dire che amo l’idea di te.
Mi dispiace, tesoro io non ho alcun progetto per noi.
Sto bene come sto. Se è una colpa un giorno la pagherò
Ohh, amami quanto vuoi:
scintillerò di rime in fondo agli occhi tuoi.
Ohh, tu vieni dentro ai miei:
quel che troverai è quello che tu sei…
o quel che non sei più.
Şarkı sözü çevirisi
Ben senin şairinim ve düzensiz ve berrak sularda
bir saygı-nehir, rapids korkusu olmadan.
Beni alan deredeyim ve burnumu Yukarı kaldırıyorum:
tekne açık kollarla körfeze ulaştığında, oradasınız.
Ohh, beni istediğin kadar sev:
Gözlerinin arkasında tekerlemeler ile ışıldayacağım.
Ohh, sen benim içeri gel:
benim için her zaman kim olduğunu bulacaksın.
"Hece oyunum seni aldattı" büyük şair baktı,
ama "dürüst reddetme" ile hayal kırıklığına uğramayanlar arasında değil, seni koyacağım.
En karmaşık şevkle dakikalar ve saatler geçireceğiz.
Aldatılmış aşkı sevmek: sarılmaları heceleyeceğiz.
Ohh, beni istediğin kadar sev:
Gözlerinin arkasında tekerlemeler ile ışıldayacağım.
Ohh, sen benim içeri gel:
benim için her zaman kim olduğunu bulacaksın.
Bana savaş zamanı olmadığını düşündüğüm aşkı sorma.
Sevgiye ihtiyacım olması, senin fikrini sevdiğim anlamına gelmez.
Üzgünüm tatlım, bizim için bir planım yok.
Olduğum gibi iyiyim. Eğer bir gün bir hata varsa ben öderim
Ohh, beni istediğin kadar sev:
Gözlerinin arkasında tekerlemeler ile ışıldayacağım.
Ohh, sen benim içeri gel:
ne sen-ecek bulmak, sizin kim olduğunuz …
ya da artık olmadığın bir şey.