Marlene Kuntz — Stato d'animo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Stato d'animo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Niente oggi sembra favorevole:
gira il mondo con ostilità,
ogni impressione mi fa debole
e sento dentro solo sfiducia.
basse le nubi che opprimono;
fredda, aliena e bieca la città;
pensieri e gorghi bui mi assediano
con la loro azione suicisudicia.
domomani tutto si risanerà.
la vita ntornerà gradevole.
ma ora, in fondo alla voragine,
è dura… dura come non è stata mai.
l’inizio è stato pura paura
per la mia incolumità:
gli ho dato il nome della sventura
e l’ho tradotta in solitudine.
«siamo tutti soli?» mi son chiesto poi
sentendo il peso della sconfitta,
e una spirale malinconica
mi ha dato in pasto all’inquietudine.
domani tutto si risanerà
e il mondo tornerà piacevole.
ma ora, in fondo alla voragine,
è dura… dura come non è stata mai.
come non lo è stata mai…
e tu, mondo, come stai?
e in che direzione andrai?
e anche tu, uomo, come stai,
ingordo, coi tuoi guai?
ma che domande stupide…
beh, domani passerà.
prendo mio figlio a scuola,
noi camminiamo piano,
il suo ventre un po' gli duole,
tengo stretta la sua mano.
poi gli sfioro il capo
e penso proprio che è vero:
«la gente non è buona»
come canta il re corvo nero.
domani tutto si rasserenerà
e anch’io tornerò socievole,
ma ora, in fondo alla voragine,
è dura… dura, come non lo è stata mai
come non lo è stata mai…
e tu, mondo, come stai?
e in che direzione andrai?
e anche tu, uomo, come stai,
ingordo, coi tuoi guai?
ma che domande stupide…
beh, domani passerà.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün hiçbir şey olumlu görünmüyor:
dünyayı düşmanlıkla çevir,
her izlenim beni zayıflatır
ve içimde güvensizlikten başka bir şey hissetmiyorum.
baskı yapan alçak bulutlar;
soğuk, yabancı ve bieca şehir;
karanlık düşünceler ve gurgles beni kuşatmak
intihar eylemleriyle.
domomani her şey iyileşecek.
hayat hoş bir şekilde geri dönecek.
ama şimdi, uçurumun dibinde,
hiç olmadığı kadar zor.
başlangıç saf korkuydu
güvenliğim için:
Ona talihsizlik adını verdim.
ve bunu yalnızlığa çevirdim.
"yapayalnız mıyız ?"O zaman merak ettim
yenilginin ağırlığını hissetmek,
ve Melankolik bir spiral
anksiyete beni besledi.
yarın her şey iyileşecek
ve dünya hoş bir şekilde geri dönecek.
ama şimdi, uçurumun dibinde,
hiç olmadığı kadar zor.
sanki hiç olmadı …
ve sen, dünya, nasılsın?
ve hangi tarafa gidiyorsun?
ve sen de, dostum, nasılsın,
açgözlü, dertlerin yüzünden mi?
ama ne aptalca sorular…
yarın geçer.
Oğlumu okula götürüyorum.,
yavaş yavaş yürüyoruz ,
karnı biraz ağrıyor,
Elini tutuyorum.
sonra kafasına dokunuyorum.
ve gerçekten bunun doğru olduğunu düşünüyorum:
"insanlar iyi değil»
Kara karga kralının söylediği gibi.
yarın her şey düzelecek
ve ben de sosyal olarak geri döneceğim,
ama şimdi, uçurumun dibinde,
zor ... zor gibi hiç olmadı
sanki hiç olmadı …
ve sen, dünya, nasılsın?
ve hangi tarafa gidiyorsun?
ve sen de, dostum, nasılsın,
açgözlü, dertlerin yüzünden mi?
ama ne aptalca sorular…
yarın geçer.