Marlene Kuntz — Uno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Uno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' finita
E' finita
La nostra favola, è finita.
Semplice e tragico
è finita tutto qua.
Eri tu il mio amore la mia dolce metà
la nostra vita insieme un’armoniosa unicità.
Se penso a quelle cose che morranno perchè
non potremmo più condividerle
muoio anch’io.
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma non riesco più a brandire la tua faccia.
Questo è il mio tormento la mia fatalità
il motivo della fine della favola!
C'è qualche cosa di sbagliato nell’amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore.
Perchè quando un’amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?
Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti.
(Grazie a ZaNzIbAr per questo testo e a Franz per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Bitti.
Bitti.
Masalımız bitti.
Basit ve trajik
burada bitti.
Sen benim aşkımdın benim tatlı yarımdın
birlikte yaşamımız uyumlu bir benzersizliktir.
Eğer bu şeyleri düşünürsem öleceğim çünkü
artık onları paylaşamayız.
Çok ölüyorum.
Aşkla ilgili yanlış bir şey var mı
Bittiği zaman büyük acı getirir.
Çünkü bir dostluk öldüğünde hiçbir şey yoktur
bu korkunç kınama spazmodik tadı?
Seni sevmekten asla vazgeçmedim ama artık yüzünü öpemiyorum.
Seni sevmekten asla vazgeçmedim ama artık yüzüne dokunamıyorum.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim ama artık yüzünü kullanamıyorum.
Bu benim işkencem benim ölümüm
masalın sona ermesinin nedeni!
Aşkla ilgili yanlış bir şey var mı
Bittiği zaman büyük acı getirir.
Çünkü bir dostluk öldüğünde hiçbir şey yoktur
bu korkunç kınama spazmodik tadı?
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim
Ama artık seni öpemem. Artık seni öpemem.
(Bu metin için Zanzibar'a ve düzeltmeler için Franz'a teşekkürler)