Marlo Thomas — Ladies First şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlo Thomas adlı sanatçının "Ladies First" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Did you hear the one about the little girl who was a tender, sweet young thing?
Well, that’s the way she thought of herself
And this tender, sweet young thing spent a great deal of time just looking in
the mirror and saying:
«I am a real little lady. Anybody could tell that
I wear lovely starched cotton dresses with matching ribbons in my lovely curly
locks
I wear clean white socks and shiny black patent leather shoes, and I always put
just a dab of perfume behind each ear.»
When she was at the end of the lunch line at school, all she had to say was:
«Ladies first, ladies first.»
And she’d get right up to the front of the line
Well, her life went on like that for quite a while, and she wound up having a
pretty good time
You know, admiring herself in mirrors and always getting to be first in line
and stuff like that
And then one day she went exploring with a whole group of other people through
the wilds of the deep and beastly jungle
As she went along through the tangled trails and the prickly vines,
she would say things like:
«I have *got* to be careful of my lovely dress and my nice white socks and my
shiny, shiny shoes and my curly, curly locks, so would somebody *please* clear
the way for me?»
And they did
Or sometimes she’d say:
«What do you mean, there aren’t enough mangoes to go around and I’ll have to
share my mango because I was the last one across that icky river full of
crocodiles and snakes? No matter how last I am, it’s still 'Ladies first,
ladies first,' so hand over a whole mango, please.»
And they did
Well then, guess what happened?
Out of nowhere, the exploring party was seized, grabbed up by a bunch of hungry
tigers!
And these tigers tied all the people up and dragged them back to their tiger
lair, where they sniffed around, trying to decide what would make the best
dinner
«How about this one?» said the tiger chief
«Nah, too boney,» said the others
«Well, what about this one? It’s got a lot of meat on it!»
«Uh-uh. Meaty, but muscley.»
«Oh, for heaven’s sakes, don’t take all night!» said the chief tiger.
«I never saw such a pack of picky eaters. How about this one, then?»
«Looks tender… smells nice. In fact I never saw anything quite like it before.
I wonder what it is?»
«I am a tender, sweet young thing.»
«Oh, far out,» said the tiger chief
«I am also a little lady. You should know that by my lovely clothes and my
lovely smell
And if it’s all the same to you, Tiger Tweetie, I wish you’d stop licking me
And untie me this instant! My dress is getting mussed.»
«Yes… uh…» the tiger said. «Well, as a matter of fact, we were all just…
uh… trying to decide who to untie first.»
«Ladies first! Ladies first!» she said. And so she was
And mighty tasty, too
Şarkı sözü çevirisi
Nazik, tatlı, genç bir kız hakkında bir şey duydun mu?
Kendini böyle düşündü.
Ve bu ihale, tatlı genç şey sadece bakmak için çok zaman harcadı
ayna ve söyleyerek:
«Ben gerçek bir küçük hanımefendiyim. Herkes anlayabiliyor
Benim güzel kıvırcık eşleşen kurdeleler ile güzel kolalı pamuklu elbiseler giymek
kilitliler
Temiz beyaz çoraplar ve parlak siyah rugan ayakkabılar giyiyorum ve her zaman giyiyorum
her kulağın arkasında sadece bir damla parfüm.»
Okuldaki öğle yemeğinin sonundayken, tek söylediği şuydu::
"Önce bayanlar, önce bayanlar.»
Ve hemen sıranın önüne çıkacaktı.
Hayatı uzunca bir süre böyle devam etti.
oldukça iyi bir zaman
Bilirsin, aynalarda kendine hayran olmak ve her zaman ilk sırada olmak
ve böyle şeyler işte
Ve sonra bir gün o aracılığıyla diğer insanların bütün bir grup ile keşfetmeye gitti
derin ve canavarca orman vahşi
Karışık yollar ve dikenli sarmaşıklar boyunca ilerlerken,
şöyle şeyler söylerdi::
"Güzel elbiseme, güzel beyaz çoraplarıma ve güzel beyaz çoraplarıma Dikkat Etmeliyim."
parlak, parlak ayakkabılar ve kıvırcık, kıvırcık buklelerim, bu yüzden birisi * lütfen * temizler mi
benim için yol mu?»
Ve yaptılar
Ya da bazen şöyle derdi::
"Ne demek istiyorsun, etrafta dolaşmak için yeterli mango yok ve bunu yapmak zorunda kalacağım
mangomu paylaş çünkü o iğrenç nehrin karşısındaki son kişi bendim.
timsahlar ve yılanlar? Ne kadar son olursam olayım, yine de ' Bayanlar önce,
önce bayanlar, bir mango verin lütfen.»
Ve yaptılar
Ne oldu o zaman, tahmin edin?
Hiçbir yerde, keşif Partisi ele geçirildi, bir grup aç tarafından yakalandı
kaplanlar!
Ve bu kaplanlar tüm insanları bağladı ve onları kaplanlarına geri sürükledi
inine, onlar etrafında kokladı nerede, en iyi yapacak ne karar vermeye çalışıyorum
akşam yemeği
«Nasıl dersin?"Kaplan şefi dedi
» Hayır, çok boney, " dedi Diğerleri
"Peki, bu ne olacak? Üzerinde çok fazla et var!»
"Uh-uh. Etli, ama kaslı.»
"Oh, Tanrı aşkına, bütün gece almayın!"baş Kaplan dedi.
«Hiç böyle seçici yiyiciler görmedim. Buna ne dersin o zaman?»
"Hassas görünüyor ... güzel kokuyor. Aslında hiç böyle bir şey daha önce gördüm.
Ne olduğunu merak ediyorum?»
"Ben yumuşak, tatlı bir genç şeyim.»
» Oh, çok uzak, " dedi Kaplan şefi
«Ben de küçük bir hanımefendiyim. Güzel elbiselerimi biliyor olmalıydın ve ben
güzel koku
Ve eğer hepsi senin için aynıysa, Kaplan Tweetie, keşke beni yalamayı bıraksaydın
Ve Beni hemen Çöz! Elbisem parçalanıyor.»
"Evet ... uh ..." dedi Kaplan. "Eh, aslında, hepimiz sadece…
önce kimi çözeceğimize karar vermeye çalışıyorum.»
"Önce bayanlar! Önce bayanlar!"dedi. Ve böylece o oldu
Ve gerçekten çok lezzetli, çok