Marracash — Bastavano Le Briciole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marracash adlı sanatçının "Bastavano Le Briciole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando rubarono il camion a mio padre ci rimasi male
Ce l’ho impresso, non l’avevo mai visto depresso
Stavamo in centro, casa di ringhiera, piena di immigrati
Senza i sanitari, uscivo per andare al cesso
Per un po' restò disoccupato
Stava al bar sotto casa coi Campari a tenersi occupato
Faceva briscole coi paesani
Con gli occhi rossi per il fumo e gli amari
Io ero alle elementari
Ed ero in classe coi bimbi fortunati
Coi dindi nei salvadanai e i genitori educati
E io, fra', stavo coi figli d’immigrati, coi figli di operai
Mi vergognavo, i miei erano ignoranti
Mi vergognavo del dialetto
E mi prendevo con gli altri al parchetto
Se le prendevo, lui mi dava il resto
A darmele era sempre mia madre
Io fingevo, ma in realtà, a quell’età, ormai già non mi faceva male
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Nessuno pagava un cazzo nel mio palazzo, e ci arrivò lo sfratto
E su mia madre ebbe un brutto impatto
Era venuta a Milano sognando una casa privata
E ora stava alla Barona, dietro una risaia
E io diventai grande in un lampo
Perché alle medie volavano sedie
E le bestemmie coi pugni sul banco
E ognuno si prendeva ciò che non aveva
L’aria tesa per due sguardi
Il pretesto, la scusa: «c'hai moneta?»
No, e poi facevi a pugni
Scappare è da conigli
Le sigarette, biciclette, motorini
Poi la sera coi più grandi ascoltavamo le imprese dei miti
E imparavamo ad odiare gli sbirri
E nel quartiere non hai niente, ma hai i veri amici
Non possedere ti rallenta, ma puoi riuscirci
Ed ogni anno andavo sempre in ferie giù in Sicilia
In uno diesel, solo allora rivedevo mio padre felice
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Erano gli anni '90, Milano era un’altra
Lì ho capito già che i miei non ce l’avevano fatta
E la scuola era una pacchia, iscritto all’ITIS
Eravamo veri animali, veri esauriti
Ed un paio d’anni ce li persi lo stesso, cazzate in strada
Appresso ad altri quattro scappati di casa
Scappati non si intende letteralmente
A casa non mi è mai mancato né l’affetto né niente
Se dai poveri ho imparato a fare i contanti
Dai ricchi, poi, a reinvestirli e farne altri
E dai poveri a parlare come mangi
Ma è dai ricchi che ho imparato a scegliere i ristoranti
Ed io e i miei non siamo mai stati uguali
Chissà com'è che pensavo che non aveste niente da insegnarmi
Sono cresciuto senza mai accontentarmi
Chissà com'è che ora non trovo il modo per ringraziarvi
Thermos di caffè, sei valigie in tre
So che non potrò scordarlo mai
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Oh, qualche estate fa, salutavo i fra'
E da giugno a settembre ero lì
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Bastavano le briciole
(Andavo giù in Sicilia in uno diesel)
Şarkı sözü çevirisi
Babamın kamyonetini çaldıklarında hastalandım.
Üzerine damgaladım. Onu daha önce hiç depresyonda görmemiştim.
Göçmenlerin şehir, korkuluk ev, tam olduk
Tuvaletler olmadan tuvalete gitmek için dışarı çıktım
Bir süre işsiz kaldı
O meşgul tutmak için Campari ile evin altında barda oldu
Köylülerle uğraşırdı.
Duman ve acı için kırmızı gözlerle
İlköğretim Okulu oldu.
Şanslı çocuklarla sınıftaydım.
Kumbara ve kibar ebeveynlerde dindy ile
Ve ben, kardeşim, göçmenlerin çocuklarıyla, emekçilerin çocuklarıyla birlikteydim
Utandım, benimkiler cahildi.
Lehçeden utanıyordum.
Parktaki diğerleriyle birlikte alırdım.
Onları alırsam, gerisini bana verirdi.
Annem her zaman verirdi.
Taklit ettim, ama aslında, o yaşta, zaten bana zarar vermedi
Kahve termos, üç altı valizler
Bunu asla unutmayacağımı biliyorum.
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Birkaç yaz önce kardeşlere veda ediyordum.
Ve Haziran ayından Eylül ayına kadar oradaydım
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Kimse binamda bir bok ödemiyordu ve tahliye geldi
Ve annemin kötü bir etkisi oldu
Milano'ya özel bir ev hayal ederek gelmişti.
Ve şimdi baroness'teydi, bir çeltik tarlasının arkasındaydı
Ve bir göz açıp kapayıncaya kadar büyüdüm
Ortaokul neden sandalyeleri uçurdu
Ve bankta yumruklarla küfürler
Ve herkes sahip olmadığı şeyi aldı
İki görünüm için gergin hava
Bahane, bahane: "hiç paran var mı?»
Hayır, sonra yumrukluyordun.
Tavşanlardan kaçmak
Sigara, bisiklet, Moped
Sonra akşam, büyüklerle birlikte, efsanelerin istismarlarını dinledik
Ve polislerden nefret etmeyi öğrendik.
Ve mahallede hiçbir şeyin yok, ama gerçek arkadaşların var
Sahip olmamanız sizi yavaşlatır, ancak bunu yapabilirsiniz
Ve her yıl her zaman Sicilya'da tatile gittim
Bir dizelde, ancak o zaman babamı tekrar mutlu gördüm
Kahve termos, üç altı valizler
Bunu asla unutmayacağımı biliyorum.
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Birkaç yaz önce kardeşlere veda ediyordum.
Ve Haziran ayından Eylül ayına kadar oradaydım
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
90'lardı, Milan başka bir şeydi
Orada, ailemin bunu yapmadığını fark ettim.
Ve okul ITIS'YE kayıtlı bir paketti
Biz gerçek hayvanlardık, çok yorgunduk.
Ve birkaç yıl sonra yine de kaybettim, sokak boku
Diğer dört kaçağın yanında
Kaçmak kelimenin tam anlamıyla anlamına gelmez
Evde hiç sevgi ya da bir şey özledim
Eğer fakirlerden para kazanmayı öğrenirsem
Zenginlerden, o zaman, onları yeniden yatırmak ve başkalarını yapmak
Ve fakirlerden yemek yerken konuşmak
Ama zenginlerden restoran seçmeyi öğrendim
Ve benim ve ben asla aynı olmadık
Kim bilir bana öğretecek hiçbir şeyin olmadığını nasıl düşündüm
Hiç yerleşmeden büyüdüm.
Kim bilir, şimdi sana teşekkür etmenin bir yolunu bulamıyorum
Kahve termos, üç altı valizler
Bunu asla unutmayacağımı biliyorum.
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Birkaç yaz önce kardeşlere veda ediyordum.
Ve Haziran ayından Eylül ayına kadar oradaydım
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)
Yeterli kırıntı
(Bir dizel ile Sicilya'ya gidiyordum)