Marracash — L'Ultima Settimana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marracash adlı sanatçının "L'Ultima Settimana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
La città è ormai lontana e sono qui che guido
Sono vivo, e ho ancora lei vicino
Accucciata sul sedile, almeno lei è innocente
Lei che non sa niente di quello che combino
Io meschino, che ho rovinato tutto
Come ho potuto? Chissà, forse era destino
E butto giù un sorso dal suo finestrino
Per tenere chiuso fuori il buio, arriverà il mattino
E non farmi domande e io non ti dirò bugie
Ma tu non me lo chiedi perché sto sulle mie
Perché ti ho chiesto di partire, senza dirlo a nessuno
Perché penso per due, che ho sempre pensato per uno
«E non c'è più il futuro di una volta»
Leggo al cesso dell’autogrill, che ironia della sorte
Ma non c'è ironia nella morte
Pago il caffè ed esco, c'è foschia questa notte
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
E lei mi fa ciao dal parabrezza, ingoio l’amarezza
Voglio che mi veda senza
C'è il mare, c'è brezza, le corro incontro
Coi biglietti in tasca per la prima nave in partenza
E tutto la diverte, ride, la sto a guardare
Semplicemente pensando che le è andata male
Messina splende, guido tra i fichi d’india
Arance di Sicilia, lei si sistema il trucco alle ciglia
Arriviamo che sono già a tavola, Rino è a capotavola
È sorpreso ma non chiede che ci faccio là
Ci sistema fuori Avola
Vecchia casa isolata, tutta in pietra, e, puff, sembra una favola
Se ne innamora e io penso che sia un bel modo
Per un uomo di passare la sua ultima settimana
Stiamo solo per qualche ora, io bevo, sciolgo quel nodo
Ora quella tenda chiudila, che mi va
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
Passati i primi giorni non penso nemmeno più a scappare
Non le dico mai no, qualsiasi cosa voglia fare
Il mare, le cene, la pace, le chiese, le strade di giorno
Lei così viva e bella, io dentro morto
Più mi accorgevo di quanto era bella averla
Più si avvicinava il momento di perderla
E lei era sempre stata lì, come una fune tesa
E io non mi ero mai allungato per prenderla
Ed ora era tardi, troppo tardi per me e lei
Dopodomani sarò a Milano alle sei
Per dirgli «non ce l’ho fatta», che non ho i soldi
Per prendermi due colpi e pareggiare i conti
Un cerchio sopra di me, i loro volti mentre è a te che penso
Mentre crepo e vado all’inferno, leggi il biglietto
Ho messo i soldi in un doppiofondo, un tramonto
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
E poi nulla…
Şarkı sözü çevirisi
Bana bak, sana gerçeği söyleyemem.
Buraya gel ve benim de bir ruhum olduğunu söyle.
Artık bir sır değil eğer evet, ama aslında
Sana söyleyemem.
Bana bak. bu sefer yeterli olmayacak.
Zaten titriyorsun ve bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorsun
Bunu düşünme çünkü bu sefer ben
Sana söyleyemem.
Şehir çok uzakta ve ben burada sürüyorum
Hayattayım ve hala yanımda.
Koltukta çömelmiş, en azından masum
O kim bilir ne ben birleştirmek
Yani, her şeyi mahvettim.
Nasıl yapabilirim? Kim bilir, belki de kaderdi
Ve penceresinden bir yudum alıyorum
Karanlığı uzak tutmak için, sabah gelecek
Ve bana soru sorma ve sana yalan söylemeyeceğim
Ama bana sormuyorsun çünkü ben kendimdeyim.
Çünkü senden kimseye söylemeden gitmeni istedim.
İki düşün, çünkü ben hep düşündüm o
"Ve bir zamanlar olduğundan daha fazla gelecek yok»
Otogrill'in tuvaletinde okudum, kaderin ironisi nedir
Ama ölümde ironi yok
Kahve için para ödüyorum ve dışarı çıkıyorum, bu gece Sisli
Bana bak, sana gerçeği söyleyemem.
Buraya gel ve benim de bir ruhum olduğunu söyle.
Artık bir sır değil eğer evet, ama aslında
Sana söyleyemem.
Bana bak. bu sefer yeterli olmayacak.
Zaten titriyorsun ve bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorsun
Bunu düşünme çünkü bu sefer ben
Sana söyleyemem.
Ve ön camdan merhaba diyor, acıyı yutuyorum
Beni görmeden görmesini istiyorum.
Deniz var, esinti var, onunla buluşmak için koşuyorum
İlk kalkış gemisi için cebinizde biletler ile
Ve her şey onu eğlendiriyor, gülüyor, onu izliyorum
Sadece yanlış gittiğini düşünüyorum
Messina parlıyor, dikenli armutların arasında sürüyorum
Sicilya portakalları, makyajını kirpiklerine ayarlar
Zaten masada olduklarını anlıyoruz, Rino masanın başında
Şaşırdı ama orada ne yaptığımı sormuyor.
Biz sistem dışarı Avola
Eski müstakil ev, tüm taş, ve, puf, bir peri masalı gibi görünüyor
Ona aşık oluyor ve bence bu iyi bir yol
Bir adamın son haftasını geçirmesi için
Birkaç saatliğine buradayız, içeceğim, düğümü çözeceğim.
Şimdi o perdeyi kapat, ne istiyorum
Bana bak, sana gerçeği söyleyemem.
Buraya gel ve benim de bir ruhum olduğunu söyle.
Artık bir sır değil eğer evet, ama aslında
Sana söyleyemem.
Bana bak. bu sefer yeterli olmayacak.
Zaten titriyorsun ve bir şeylerin yanlış olduğunu biliyorsun
Bunu düşünme çünkü bu sefer ben
Sana söyleyemem.
İlk birkaç günden sonra kaçmayı bile düşünmüyorum.
Ona asla hayır demiyorum, ne yapmak istiyorsa onu
Deniz, akşam yemekleri, huzur, kiliseler, gündüz sokakları
O çok canlı ve güzel, ben içeride ölüyüm
Güzel olmasının ne kadar daha iyi anladım
Onu kaybetmenin zamanı geldi.
Ve her zaman sıkı bir ip gibi oradaydı
Ve bunu elde etmek için asla uzanmadım.
Ve şimdi geç oldu, ben ve onun için çok geç
Yarından sonraki gün saat altıda Milano'da olacağım.
Ona "başaramadım" demek için param yok.
İki vuruş ve hatta puan almak için
Üstümde bir daire, yüzlerini düşünüyorum sen iken
Ben çatlayıp cehenneme giderken, bileti oku
Parayı bir çift dibe, bir gün batımına koydum
Sahilde bir daire içinde gülüyorsun ve sonra hiçbir şey yok
Sahilde bir daire içinde gülüyorsun ve sonra hiçbir şey yok
Sahilde bir daire içinde gülüyorsun ve sonra hiçbir şey yok
Sahilde bir daire içinde gülüyorsun ve sonra hiçbir şey yok
Ve sonra hiçbir şey…