Marteria — Eintagsliebe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marteria adlı sanatçının "Eintagsliebe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jeden Tag mach ich mein Fenster auf und ich sende paar Signale raus.
Ich muss nicht lange warten, ne kleine Eintagsliebe fliegt direkt in meine Arme
setzt sich auf die Couch.
Leben so zu zweit für ne kurze Zeit. Doch Alacatraz Einzelhaft nicht mein
Geschmack.
Und für Bude teilen hab ich keinen Platz. Der Kuchen ist zu klein der macht
hier keinen satt.
Doch diese eine Nacht die schenk ich dir. Du bist ein Geschenk ohne
Geschenkpapier. Ich kann mich nicht wirklich freuen, ich werd es Bereuen.
Der Typ in meinem Kopf, ja der denkt zu viel.
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ein Tag vergeht bis die nächste in mein Zimmer fliegt,
und ich spiel für sie das Lied das bei mir immer lief.
Meine Stimme ist so tief damit jeder hier erkennt wie schwer dieser Stein
manchmal in mir liegt.
Du bist herzlich willkommen zwischen Lärm und Beton.
Willst du fernsehen oder willst du erst einmal kommen?
Hab das Liebesgitter bis zum nächsten Herbst abgenommen doch sei nicht traurig
wenn du mein Herz nicht bekommst.
Du willst Kamin, Familienfeste, Haus und Boden. Ein Leben aus einem
Brautkleidkatalog.
Deine eigene Kleine Welt, ich hab sie lieber Groß und wenn du´s mir nicht
glaubst…
Ich hol die Liebeskatsche raus
und hau einmal kräftig drauf.
Das kleine Ding fällt auf den Boden
beide Flügel reiß ich raus.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch du musst der Sonne folgen, mit ihr untergehen.
Ich will diese Welt mit eigenen Füßen sehen.
Und jeder Tag ist für mich ein neuer Anfang.
Und wenn du aus versehen in mein Netz fliegst
wirst du hoffentlich befreit von einem anderen.
Denn du bist meine Eintagsliebe
Für ein Tag Liebe.
Die Zeit mit dir war wunderschön
doch wir beide können nur einmal in die Sonne sehen.
(Dank an Stefan S. für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Her gün penceremi açıyorum ve bazı sinyaller gönderiyorum.
Uzun süre beklemek zorunda değilim, ama küçük bir günlük aşk doğrudan kollarıma uçuyor
Kanepede oturur.
Kısa bir süre için bir çift olarak yaşamak. Ancak, Alacatraz hücre hapsi benim değil
Tat.
Ve Bude teilen'e de yer yok. Kek çok küçük bir güçtür
burası dolu değil.
Ama bu geceyi sana veriyorum. Olmayan bir hediye vardır
Sarma. Gerçekten mutlu olamam, pişman olacağım.
Kafamdaki adam, Evet, çok fazla düşünüyor.
Aşk kedisini çıkaracağım.
ve bir kez sert vurdu.
Küçük şey yere düşer
her iki kanadı da yırtıyorum.
Çünkü sen benim tek günlük aşkımsın.
Bir günlük aşk için.
Seninle vakit geçirmek güzeldi.
ama güneşi takip etmeli, onunla birlikte batmalısın.
Bir gün bir sonraki odama uçana kadar geçer,
ve onlar için her zaman benimle birlikte olan şarkıyı çalıyorum.
Sesimi herkes burada ne kadar ağır bu taş fark o kadar derin olur
bazen bana yalan söyler.
Gürültü ve beton arasında hoş geldiniz.
Televizyon izlemek ister misin yoksa önce gelmek ister misin?
Gelecek sonbahara kadar aşk ızgarasını çıkardınız ama üzülmeyin
eğer kalbimi alamazsan.
Şömineye, aile partilerine, eve ve yere ihtiyacınız var. Bir hayat
Gelinlik kataloğu.
Kendi küçük dünyan, onu büyük tercih ederim ve eğer beni yapmazsan
inanmak…
Aşk kedisini çıkaracağım.
ve bir kez sert vurdu.
Küçük şey yere düşer
her iki kanadı da yırtıyorum.
Çünkü sen benim tek günlük aşkımsın.
Bir günlük aşk için.
Seninle vakit geçirmek güzeldi.
ama güneşi takip etmeli, onunla birlikte batmalısın.
Bu dünyayı kendi ayaklarımla görmek istiyorum.
Ve her gün benim için yeni bir başlangıç.
Ve eğer yanlışlıkla ağıma uçarsan
umarım başka birinden kurtulursun.
Çünkü sen benim tek günlük aşkımsın.
Bir günlük aşk için.
Seninle vakit geçirmek güzeldi.
ama güneşi sadece bir kez görebiliriz.
(Metin için Stefan S.'ye teşekkürler)