Martha Wainwright — Unperfect Actor (Sonnet 23) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martha Wainwright adlı sanatçının "Unperfect Actor (Sonnet 23)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharged with burden of mine own love’s might.
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit.
Şarkı sözü çevirisi
Sahnede mükemmel olmayan bir aktör olarak,
Kim onun korkusuyla onun parçasından başka bir yere konur,
Ya da çok fazla öfke ile dolu şiddetli bir şey,
Gücünün bolluğu kendi kalbini zayıflatır;
Bu yüzden, güven korkusuyla, söylemeyi unutuyorum
Aşk Ayininin mükemmel töreni,
Ve kendi aşkımın gücünde çürüyor gibi görünüyor,
Kendi aşkımın gücüyle yüklendi.
O zaman kitaplarım belagat olsun
Ve konuşan göğsümün aptal presagers,
Onlar ki sevgi için yalvarırlar ve mükafat ararlar.
Daha fazla ifade eden dilden daha fazlası.
O sessiz aşkın ne yazdığını okumayı Öğren!
Gözlerle duymak, aşkın güzel zekasına aittir.
Sahnede mükemmel olmayan bir aktör olarak,
Kim onun korkusuyla onun parçasından başka bir yere konur,
Ya da çok fazla öfke ile dolu şiddetli bir şey,
Gücünün bolluğu kendi kalbini zayıflatır;
Bu yüzden, güven korkusuyla, söylemeyi unutuyorum
Aşk Ayininin mükemmel töreni,
Ve kendi aşkımın gücünde çürüyor gibi görünüyor,
Kendi aşkımın gücüyle yüklendi.
Sahnede mükemmel olmayan bir aktör olarak,
Kim onun korkusuyla onun parçasından başka bir yere konur,
Ya da çok fazla öfke ile dolu şiddetli bir şey,
Gücünün bolluğu kendi kalbini zayıflatır;
Bu yüzden, güven korkusuyla, söylemeyi unutuyorum
Aşk Ayininin mükemmel töreni,
Ve kendi aşkımın gücünde çürüyor gibi görünüyor,
Kendi aşkımın gücüyle yüklendi.
Sahnede mükemmel olmayan bir aktör olarak,
Kim onun korkusuyla onun parçasından başka bir yere konur,
Ya da çok fazla öfke ile dolu şiddetli bir şey,
Gücünün bolluğu kendi kalbini zayıflatır;
Bu yüzden, güven korkusuyla, söylemeyi unutuyorum
Aşk Ayininin mükemmel töreni,
Ve kendi aşkımın gücünde çürüyor gibi görünüyor,
Kendi aşkımın gücüyle yüklendi.
O zaman kitaplarım belagat olsun
Ve konuşan göğsümün aptal presagers,
Onlar ki sevgi için yalvarırlar ve mükafat ararlar.
Daha fazla ifade eden dilden daha fazlası.
O sessiz aşkın ne yazdığını okumayı Öğren!
Gözlerle duymak, aşkın güzel zekasına aittir.
O sessiz aşkın ne yazdığını okumayı Öğren!
Gözlerle duymak, aşkın güzel zekasına aittir.