Martha — Chekhov's Hangnail şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martha adlı sanatçının "Chekhov's Hangnail" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve never been any good at poetry,
And I stumble over words from time to time,
Tempted by a hangnail I once flayed my middle finger,
Butchered cuticles, stain the page like wine,
Count the digits. How unsuitable are mine?
When it rains, well it really fucking pours,
And we made waves, but did my screaming drown out yours?
Now here we are mixing metaphors,
And sometimes it might seem like we lost the battle,
But if no one wins the war, then why keep score?
Everything is mediocre, I’m bored and nothing satisfies,
An existential crisis mix-tape on repeat until I die,
Left decomposing on the floor this routine’s awful for my posture,
Looking round for something more, sure that I’d lost you.
It might seem like we lost the battle but if no one wins the war,
then why keep score?
Şarkı sözü çevirisi
Şiir hiç bu kadar iyi olmamıştım,
Ve zaman zaman kelimelere rastlıyorum,
Bir keresinde orta parmağımı yüzdüm bir çapak tarafından cazip,
Kesilmiş kütikül, sayfayı şarap gibi lekeleyin,
Rakamları say. Benimki ne kadar uygun değil?
Yağmur yağdığında, gerçekten dökülür,
Ve biz dalgalar yaptık, ama benim çığlığım seninkini boğdu mu?
Şimdi burada metaforları karıştırıyoruz,
Ve bazen Savaşı kaybettik gibi görünebilir,
Ama eğer kimse Savaşı kazanmazsa, o zaman neden skor tutuyorsun?
Her şey vasat, sıkıldım ve hiçbir şey tatmin etmiyor,
Varoluşsal bir kriz karışımı-ölene kadar tekrarlayın,
Yerde çürüyen sol bu rutin duruşum için korkunç,
Seni kaybettiğimden emin olmak için daha fazlasını arıyordum.
Savaşı kaybettik gibi görünebilir ama eğer kimse Savaşı kazanmazsa,
o zaman neden skor tutuyorsun?