Martin Carthy — Company Policy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Company Policy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw her by the showroom window,
Standing alone on a market quay.
As I passed her by I heard her sigh
As the military parade came on TV.
There were twenty screens in the showroom window,
Victors marching large and small.
As they wheeled on by I heard her sigh,
Oh, and oh for my darling boy.
They called him Jack, they called him John,
He was there sat tight offshore.
They caught him cold in the heat of a battle
For a South Atlantic company store.
Mama told me, don’t you wed a soldier
Don’t ever marry your heart’s delight
He will be gone when the fighting’s done
And you will be left for to mourn in the light.
Every night I dreamed that I saw him,
Dreamed I never would see him more.
In my dream his body come floating
Away where the ocean rise and fall.
But it was not death that bawled in the alley
Came skittering up to my love’s door.
It was not death that cried and howled
In the teeth of a South Atlantic roar.
But the bomb bounding down on the alley,
The bomb wrapped in a silver shell,
The bomb that plucked the face from my love,
Spread it wide on the face of the swell.
Oh, sweet and soothing showers,
Breathe upon his burning head,
Ease among his waking dreams
Whose tears nightly drench my bed.
For it was all a case of saving face
When they sent my love to the war
For eighteen hundred landless tenants
Of a South Atlantic company store.
Eighteen hundred landless tenants,
Eighteen hundred landless poor,
Eighteen hundred waking dreams
Of Empire long gone before.
In my dream I stand at Bluff,
I’ve an empty shell up to my ear,
The only sound the sound of cash
Being wrung from the snows of Antarctica.
Ring-a-ring-a city roses,
Victors march, and markets bloom.
The flame that melted my love’s cheek
Come a-dancing the Iron Lady too.
Şarkı sözü çevirisi
Onu showroom penceresinin yanında gördüm.,
Bir pazar rıhtımında tek başına duruyor.
Yanından geçerken iç çekişini duydum.
Askeri geçit töreni televizyonda olduğu gibi.
Showroom penceresinde yirmi ekran vardı,
Büyük ve küçük yürüyen galipler.
Onlar tarafından tekerlekli olarak onun iç duydum,
Oh, ve OH sevgili oğlum için.
Ona Jack diyorlardı, John diyorlardı.,
Sıkı offshore sat oldu.
Bir savaşın sıcağında onu soğuk yakaladılar
Bir Güney Atlantik şirketi mağazası için.
Annem bana bir askerle evlenmediğini söyledi.
Asla kalbinizin zevkiyle evlenmeyin
Savaş bittiğinde gitmiş olacak.
Ve ışıkta yas tutmak için bırakılacaksın.
Her gece onu gördüğümü hayal ettim.,
Onu bir daha göremeyeceğimi hayal ettim.
Rüyamda vücudu yüzüyor
Okyanusun yükselip düştüğü yerde.
Ama sokakta çığlık atan Ölüm değildi.
Aşkımın kapısına sıçrayarak geldi.
Ağlayan ve uluyan ölüm değildi
Güney Atlantik kükremesinin dişlerinde.
Ama bomba sokağa iniyor.,
Gümüş bir kabuğa sarılmış bomba,
Aşkımdan yüzünü koparan bomba,
Kabarma yüzünde yaydık.
Oh, tatlı ve yatıştırıcı duşlar,
Yanan kafasına nefes al,
Uyanma hayalleri arasında kolaylık
Geceleri gözyaşları yatağımı ıslatıyor.
Çünkü her şey yüzünü kurtarmanın bir örneğiydi.
Aşkımı savaşa gönderdiklerinde
On sekiz yüz topraksız kiracı için
Bir Güney Atlantik şirketi mağazasının.
On sekiz yüz topraksız kiracı,
On sekiz yüz topraksız fakir,
Onsekiz yüz uyanma rüyalar
Uzun zaman önce İmparatorluğun.
Rüyamda blöf yapıyorum.,
Kulağıma kadar boş bir kabuk var,
Tek ses nakit sesi
Antarktika'nın karlarından sıkılıyor.
Ring-a-ring-a city roses,
Kazananlar yürür ve pazarlar çiçek açar.
Aşkımın yanağını eriten alev
Demir Hanım'ı da dans ettirelim.