Martin Carthy — Mary Neal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Mary Neal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a young and undaunted youth my name is John McCann,
I am a native of Edinburgh and willing to trepan.
For the stealing of an heiress I was laid and left in gaol
And her father says he would hang me for stealing Mary Neal.
All in cold irons I lay bound and my love sent word to me:
«Don't you fear my father’s anger for I will set you free
There’s a good ship that lies awaiting from Derry for to go
And I will bribe the captain that he’ll let no-one know.»
I gave consent and back she went and she stole away her clothes
And to not a one that was in the house her mind she did make known.
We have joined our hands in wedlock bands before that we set sail;
For her father’s wrath I valued not for I loved my Mary Neal.
It was on the proud and the swelling sea our ship did gently glide,
All on our passage to Quebec six weeks a matchless tide.
Until we come to Whitehead Bay we had no cause to wail
But on Whitehead Bay all on that day I lost my Mary Neal.
On the ninth of June in the afternoon a heavy fog come on.
Our captain cries, «Look out, my boys, or else we are all gone.»
Our vessel on the sandy bank was driven by a gale
And forty were washed overboard all along with Mary Neal.
Now many were the lines we threw all in the foaming spray,
And many were the times I dived but I could not find Mary
Till her yellow locks come a-floating all along the wave so high
And it’s now I must stand me trial for a-stealing Mary Neal.
Şarkı sözü çevirisi
Ben genç ve korkusuz bir gençim benim adım John McCann,
Ben Edinburgh bir yerli ve trepan istekli değilim.
Bir mirasçının çalınması için hapse atıldım.
Babası da Mary Neal'ı çaldığım için beni asacağını söyledi.
Tüm soğuk ütüler bağlı yatıyordu ve aşkım bana kelime gönderdi:
"Babamın öfkesinden korkmayın, çünkü sizi özgür bırakacağım
Derry'den gitmek için bekleyen iyi bir gemi var.
Ve kaptana rüşvet vereceğim, kimsenin bilmesine izin vermeyecek.»
İzin verdim ve geri döndü ve kıyafetlerini çaldı
Ve bu evde hiç kimsenin aklına gelmedi.
Evlilik bantlarında ellerimizi birleştirdik önce yola biz ;
Babasının gazabından dolayı, Mary Neal'ımı sevdiğim için değer vermedim.
Gururlu ve şişen denizdeydi. gemimiz yavaşça süzülüyordu.,
Ve hepsi Quebec'e altı hafta boyunca eşsiz bir gelgit yolculuğumuzda.
Whitehead Körfezi'ne gelene kadar ağlamak için hiçbir nedenimiz yoktu
Ama o gün Whitehead Körfezi'nde Mary Neal'ımı kaybettim.
Haziran ayının dokuzuncu günü öğleden sonra şiddetli bir sis geliyor.
Kaptanımız ağlıyor, " dikkat edin, çocuklarım, yoksa hepimiz yokuz.»
Kumlu kıyıdaki gemimiz bir fırtına tarafından sürüldü
Ve kırk kişi Mary Neal ile birlikte denize yıkandı.
Şimdi birçok çizgi vardı, hepsini köpük spreyine attık,
Ve birçok kez daldım ama Mary'yi bulamadım
Sarı bukleleri ortaya çıkana kadar-dalganın her yerinde çok yüksek yüzüyor
Ve şimdi Mary Neal'ı çalmaktan yargılanmak zorundayım.