Martin Carthy — The Ant And The Grasshopper şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "The Ant And The Grasshopper" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».
Then came a hard winter, nothing grew, and the cold wind blew,
But the ant was safe and sound, underground.
Carefully counting his pile around him,
Dividing his time until tomorrow.
Now see the grasshopper, blown by the north wind’s fury,
Hungering for the easy summer,
Comes to the ant and says, «My brother, give me bread,
«Now's the dance that I must follow».
«Why did you waste the summer, summers don’t last forever,
«You're just an idle beggar, you must pay the price, sacrifice.
«You wouldn’t heed me, you took life easy —
«Take the punishment that follows».
Now see the grasshopper reel like a dry leaf falling,
Weaving a dance that will last forever,
Back goes the ant to his nest to work, to feed, to rest,
For him there will always be tomorrow.
The ant and the grasshopper, everyone knows how the story goes,
How the ant was diligent, never spent
Anything lightly, laboured wisely,
And gathered his store for tomorrow.
As for the grasshopper, clad in the summer sunshine,
Light as the wind on the broken water,
His song he gave to the summer days,
Singing «Where the dance leads I’ll follow».
Şarkı sözü çevirisi
Karınca ve çekirge, herkes hikayenin nasıl gittiğini bilir,
Karınca nasıl çalışkandı, hiç harcamadı
Hafif, akıllıca çalışan her şey,
Ve yarın için dükkanını topladı.
Çekirge gelince, yaz güneşinde giyinmiş,
Kırık su üzerinde rüzgar gibi ışık,
Yaz günlerine verdiği şarkı,
Şarkı «dans Nereye izleyeceğim.».
Sonra sert bir kış geldi, hiçbir şey büyümedi ve soğuk rüzgar patladı,
Ama karınca sağ salim yeraltındaydı.
Etrafındaki yığınını dikkatlice sayıyor,
Zamanını yarına bölüyor.
Şimdi Kuzey rüzgarının öfkesiyle üflenen çekirgeyi görün,
Kolay yaz için aç,
Karınca geliyor ve diyor ki « " kardeşim, bana ekmek ver,
"Şimdi takip etmem gereken dans."
"Neden yazları boşa harcadın, yazlar sonsuza dek sürmez,
«Sen sadece boş bir dilencisin, bedelini ödemek zorundasın, fedakarlık.
"Beni dinlemedin, hayatı kolay aldın —
"Takip eden cezayı al."
Şimdi çekirge makarası kuru bir yaprak gibi düşüyor,
Sonsuza dek sürecek bir dans dokuma,
Karınca, çalışmak, beslemek, dinlenmek için yuvasına geri döner,
Onun için her zaman yarın olacak.
Karınca ve çekirge, herkes hikayenin nasıl gittiğini bilir,
Karınca nasıl çalışkandı, hiç harcamadı
Hafif, akıllıca çalışan her şey,
Ve yarın için dükkanını topladı.
Çekirge gelince, yaz güneşinde giyinmiş,
Kırık su üzerinde rüzgar gibi ışık,
Yaz günlerine verdiği şarkı,
Şarkı «dans Nereye izleyeceğim.».