Martin Carthy — The Grey Cock şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "The Grey Cock" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eliza carthy:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
i will be guided without a stumble
into the arms i love the best.»
and when he came to his true love’s window,
he knelt down gently all on a stone,
and it’s through the pane he has whispered slowly,
«my darling dear, do you lie alone?»
she’s raised her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying:? who’s there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?"
«tis i, your love, but don’t discover,
i pray you rise and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey,
besides, i am wet unto my skin.»
so this young girl rose and put on her clothing,
so swift she’s let her true love in.
and it’s there they kissed and embraced each other
through that long night they lay as one.
then it’s: «willy dear, oh dearest willy,
where’s your colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me and i’m but the ghost of your willy, oh.»
«then it’s cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow before it is day,
and your wings i’ll make of the very first beaten gold,
your comb i will make of the silver grey.»
but the cock he crew, and he crew so fully,
he crew three hours before it was day,
and before twas day, my love had to leave me,
not by light of the moon nor light of the sun.
«so willy dear, oh dearest willy,
when shall i see you again?»
«when the fishes fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun»
Jez lowe:
«i must be going, no longer staying,
the burning thames i have to cross.
oh, i must be guided without a stumble
into the arms of my dear lass."
when he came to his true love’s window,
he knelt down gently on a stone,
and it’s through a pane he whispered slowly:
«my dear girl, are you alone?»
she rose her head from her down-soft pillow,
and snowy were her milk-white breasts,
saying: «who's there, who’s there at my bedroom window,
disturbing me from my long night’s rest?»
«oh, i’m your love and don’t discover,
i pray you rise, love, and let me in,
for i am fatigued from my long night’s journey.
besides, i am wet into the skin.»
now this young girl rose and put on her clothing.
she quickly let her own true love in.
oh, they kissed, shook hands, and embraced together,
till that long night was near an end.
«oh willie dear, oh dearest willie,
where is that colour you’d some time ago?»
«o mary dear, the clay has changed me.
i’m but the ghost of your willie, oh.»
«then oh cock, oh cock, oh handsome cockerel,
i pray you not crow until it is day.
for your wings i’ll make of the very first beaten gold,
and your comb i’ll make of the silver grey.»
but the cock it crew, and it crew so fully.
it crew three hours before it was day.
and before it was day, my love had to leave me.
not by the light of the moon or the light of day.
then it’s «willie dear, oh dearest willie,
whenever shall i see you again?»
«when the fish they fly, love, and the sea runs dry, love,
and the rocks they melt in the heat of the sun.»
Şarkı sözü çevirisi
Eliza carthy.:
"artık gitmemeliyim, artık kalmıyorum,
yanan thames'i geçmem gerekiyor.
ben yanılmak olmadan yönlendirilecektir
kollarına ben en çok onu seviyorum.»
ve gerçek aşkının penceresine geldiğinde,
bir taş üzerinde yavaşça diz çöktü,
ve camdan yavaşça fısıldadı.,
"sevgilim, yalnız mı yalan söylüyorsun?»
başını aşağı yastığından kaldırdı-yumuşak yastık,
ve sütlü beyaz göğüsleri karlıydı,
söz:? orada kim var, yatak odamın penceresinde kim var,
beni uzun bir gece uykusundan rahatsız mı ediyorsun?"
"bu benim, senin aşkın, ama keşfetme,
ayağa kalkıp beni içeri Alman için dua ediyorum.,
çünkü uzun gece yolculuğumdan yoruldum.,
ayrıca, cildim ıslandı.»
yani bu genç kız ayağa kalktı ve kıyafetlerini giydi,
o kadar hızlı ki, gerçek aşkını içeri aldı.
ve orada öpüştüler ve Birbirlerini kucakladılar
o uzun gece boyunca bir bütün olarak yattılar.
sonra: "willy canım, oh sevgili willy,
bir süre önce rengin nerede?»
"Ey mary canım, kil beni değiştirdi ve ben senin willy'nin hayaletiyim, oh.»
"o zaman horoz, oh horoz, oh yakışıklı horoz,
gün doğmadan önce karga yapmaman için dua ediyorum.,
ve kanatlarını ilk dövülmüş altından yapacağım,
tarağını Gümüş griden yapacağım.»
ama horoz o mürettebat, ve o kadar tam mürettebat,
gün doğmadan üç saat önce mürettebatı vardı.,
ve iki gün önce, aşkım beni terk etmek zorunda kaldı,
ne Ayın ışığı ne de güneşin ışığı ile.
"sevgili willy, sevgili willy,
seni bir daha ne zaman göreceğim?»
"balıklar uçtuğunda, aşk ve deniz kuruduğunda, aşk,
ve kayalar güneşin sıcağında erir»
Jez lowe:
"artık gitmemeliyim, artık kalmıyorum,
yanan thames'i geçmem gerekiyor.
oh, bir yanılsama olmadan yönlendirilmeliyim
sevgili kızımın kollarına."
gerçek aşkının penceresine geldiğinde,
bir taş üzerinde yavaşça diz çöktü,
ve yavaşça fısıldadığı bir bölmeden:
"sevgili kızım, yalnız mısın?»
başını aşağı yastıktan kaldırdı-yumuşak yastık,
ve sütlü beyaz göğüsleri karlıydı,
"orada kim var, yatak odamın penceresinde kim var,
beni uzun bir gece uykusundan rahatsız mı ediyorsun?»
"ah, ben senin aşkınım ve keşfetme,
kalkman için dua ediyorum, aşkım ve içeri girmeme izin ver,
çünkü uzun gece yolculuğumdan yoruldum.
Ayrıca, ben deri içine ıslandım.»
şimdi bu genç kız Gül ve elbiselerini giydi.
kendi gerçek aşkını çabucak içeri aldı.
oh, öpüştüler, el sıkıştılar ve birlikte kucaklaştılar,
ta ki o uzun gece sona erene kadar.
"ah willie canım, ah sevgili willie,
bir süre önce yaptığın renk nerede?»
"Ey Meryem, kil beni değiştirdi.
ben senin willy'nin hayaletiyim.»
"sonra oh horoz, oh horoz, oh yakışıklı horoz,
gün doğana kadar karga çekmemen için dua ediyorum.
kanatların için ilk dövülmüş altından yapacağım,
ve tarağını Gümüş griden yapacağım.»
ama horoz o mürettebat, ve o kadar tam mürettebat.
günün başlamasından üç saat önce.
ve gün gelmeden önce, aşkım beni terk etmek zorunda kaldı.
ne Ayın ışığıyla ne de gün ışığıyla.
sonra " sevgili willie, sevgili willie,
seni bir daha ne zaman göreceğim?»
"balıklar uçtuğunda, seviyorlar ve deniz kuruyor, seviyorlar,
ve kayalar güneşin sıcağında erir.»