Martin Carthy — Willie's Lady şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Willie's Lady" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
King Willie he’s sailed over the raging foam
He’s wooed a wife and he’s brought her home
He wooed her for her long golden hair
His mother wrought her a mighty care
A weary spell she’s laid on her:
She’d be with child for long and many’s the year
But a child she would never bear
And in her bower she lies in pain
King Willie at her bedhead he do stand
As down his cheeks salten tears do run
King Willie back to his mother he did run
He’s gone there as a begging son
Says, «Me true love has this fine noble steed
The like of which you ne’er did see
At every part of this horse’s mane
There’s hanging fifty silver bells and ten
There’s hanging fifty bells and ten
This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
That she might bear her baby son."
«Oh, the child she’ll never lighter be
Nor from sickness will she e’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid."
Then sighing said this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end.»
King Willie back to his mother he did run
He’s gone there as a begging son
Says, «me true love has this fine golden girdle
Set with jewels all about the middle
At every part of this girdle’s hem
There’s hanging fifty silver bells and ten
There’s hanging fifty bells and ten
This goodly gift shall be your own
If back to my own true love you’ll turn again
That she might bear her baby son."
«Oh, of her child she’ll never lighter be
Nor from sickness will she e’er be free
But she will die and she will turn to clay
And you will wed with another maid."
Sighing says this weary man
As back to his own true love he’s gone again
«I wish my life was at an end.»
Then up and spoke his noble queen
And she has told King Willie of a plan
How she might bear her baby son
She says, «You must go get you down to the market place
And you must buy you a loaf of wax
And you must shape it as a babe that is to nurse
And you must make two eyes of glass
Ask your mother to a christening day
And you must stand there close as you can be
That you might hear what she do say"
King Willie he’s gone down to the market place
And he has bought him a loaf of wax
And he has shaped it as a babe that is to nurse
And he has made two eyes of glass
He asked his mother to a christening day
And he has stood there close as he could be
That he might hear what she did say
How she spoke and how she swore
She spied the babe where no babe could be before
She spied the babe where none could be before
Says, «Who was it who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks?
And who was it who took out the combs of care
Braided in amongst this lady’s hair?
And who was it slew the master kid
That ran and slept all beneath this lady’s bed
That ran and slept all beneath her bed?
And who was it unlaced her left shoe
And who was it that let her lighter be
That she might bear her baby boy?"
And it was Willie who undid the nine witch knots
Braided in amongst this lady’s locks
And it was Willie who took out the combs of care
Braided in amongst this lady’s hair
And it was Willie the master kid did slay
And it was Willie who unlaced her left foot shoe
And he has let her lighter be
And she is born of a baby son
And greater the blessings that be them upon
And greater the blessings them upon
Şarkı sözü çevirisi
Kral Willie azgın köpüğün üzerinde yelken açtı
Karısına Kur yaptı ve onu eve getirdi.
Uzun altın saçları için ona bakıyordu
Annesi ona büyük bir özen gösterdi
Yorgun bir büyü üzerine koydu:
Uzun süre çocuk sahibi olacak ve birçok yıl
Ama asla dayanamayacağı bir çocuk.
Ve onun çarmıhta acı içinde yatıyor
Kral Willie yatak başında duruyor
Yanaklarından salten gözyaşları nasıl akar
Kral Willie annesine geri döndü.
Oraya yalvaran bir oğul olarak gitti.
Diyor ki, " gerçek aşkın bu güzel asil ATI var
Ki ne siz mi er gibi
Bu atın yelesinin her yerinde
Elli Gümüş çan ve on tane asılı var
Elli çan ve on asılı var
Bu güzel hediye kendi olacak
Eğer gerçek aşkıma geri dönersen tekrar dönersin.
Küçük oğlunu doğurabileceğini."
"Oh, asla daha hafif olmayacak bir çocuk
Ne de hastalıktan kurtulur.
Ama o ölecek ve kile dönüşecek
Ve başka bir hizmetçiyle evleneceksin."
Sonra iç çekerek bu yorgun adam dedi
Kendi gerçek aşkına geri döndüğünde, tekrar gitti
"Keşke hayatım sona erseydi.»
Kral Willie annesine geri döndü.
Oraya yalvaran bir oğul olarak gitti.
Diyor ki, " gerçek aşkın bu güzel altın kuşağı var
Set ile jewels tüm hakkında orta
Bu kemerin her yerinde
Elli Gümüş çan ve on tane asılı var
Elli çan ve on asılı var
Bu güzel hediye kendi olacak
Eğer gerçek aşkıma geri dönersen tekrar dönersin.
Küçük oğlunu doğurabileceğini."
"Oh, çocuğundan asla daha hafif olmayacak
Ne de hastalıktan kurtulur.
Ama o ölecek ve kile dönüşecek
Ve başka bir hizmetçiyle evleneceksin."
İç çekiş bu yorgun adam diyor
Kendi gerçek aşkına geri döndüğünde, tekrar gitti
"Keşke hayatım sona erseydi.»
Sonra ayağa kalktı ve asil kraliçesiyle konuştu
Ve Kral Willie'ye bir plan söyledi.
Küçük oğlunu nasıl taşıyabilir
Diyor ki, " seni pazara Götürmelisin.
Ve sana bir somun Balmumu almalısın
Ve onu bebek bakıcılığı yapan bir bebek olarak şekillendirmelisin.
Ve camdan iki göz yapmalısın
Annenden vaftiz gününe davet et.
Ve olabildiğince yakın durmalısın.
Ne dediğini duyabilirsin."
Kral Willie markete gitti.
Ve ona bir somun Balmumu satın aldı
Ve o hemşire bir bebek olarak şekillendirdi
Ve camdan iki göz yaptı
Annesini vaftiz gününe davet etti
Ve orada olabildiğince yakın durdu
Ne dediğini duysun diye.
Nasıl konuştu ve nasıl yemin etti
O spied the bebek nerede hayır bebek could be before
Daha önce hiç kimsenin olamayacağı bir bebeği gözetledi
Diyor ki, " dokuz cadı düğümünü çözen kimdi
Bu bayanın kilitleri arasında örgülü mü?
Ve bakım taraklarını kim çıkardı
Bu bayanın saçlarının arasına örgülü mü?
Ve usta çocuğu kim öldürdü
O koştu ve bu bayanın yatağının altında uyudu
Koşup yatağının altında uyuyan mı?
Ve sol ayakkabısının kilidini açan kimdi
Ve onun daha hafif olmasına izin veren kimdi
Bebeğini doğurabileceğini mi?"
Ve dokuz cadı düğümünü çözen Willie'ydi.
Bu bayanın kilitleri arasında örgülü
Ve Bakım taraklarını çıkaran Willie'ydi.
Bu bayanın saçlarının arasında örgülü
Ve usta çocuğun öldürdüğü Willie'ydi.
Ve sol ayak ayakkabısının kilidini açan Willie'ydi.
Ve onun daha hafif olmasına izin verdi
Ve o bir bebek oğlu doğdu
Ve daha büyük bir nimet bunun üzerine onlara
Ve onlara büyük nimetler