Martin Luther — Vom Himmel hoch, da komm ich her şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Luther adlı sanatçının "Vom Himmel hoch, da komm ich her" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es kam ein Engel hell und klar
Von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;
Der war gar sehr von Herzen froh
Und sprach zu ihnen fröhlich so:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel hoch, da komm ich her
Ich bring' euch gute neue Mär
Der guten Mär bring ich so viel
Davon ich singn und sagen will
Euch ist ein Kindlein heut' geborn
Von einer Jungfrau auserkorn
Ein Kindelein, so zart und fein
Das soll eu’r Freud und Wonne sein
Es ist der Herr Christ, unser Gott
Der will euch führn aus aller Not
Er will eu’r Heiland selber sein
Von allen Sünden machen rein
Er bringt euch alle Seligkeit
Die Gott der Vater hat bereit
Daß ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich
So merket nun das Zeichen recht:
Die Krippe, Windelein so schlecht
Da findet ihr das Kind gelegt
Das alle Welt erhält und trägt
Des laßt uns alle fröhlich sein
Und mit den Hirten gehn hinein
Zu sehn, was Gott uns hat beschert
Mit seinem lieben Sohn verehrt
Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin!
Was liegt dort in dem Krippelein?
Wes ist das schöne Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein
Sei mir willkommen, edler Gast!
Den Sünder nicht verschmähet hast
Und kommst ins Elend her zu mir
Wie soll ich immer danken dir?
Ach, Herr, du Schöpfer aller Ding
Wie bist du worden so gering
Daß du da liegst auf dürrem Gras
Davon ein Rind und Esel aß!
Und wär' die Welt vielmal so weit
Von Edelstein und Gold bereit'
So wär sie doch dir viel zu klein
Zu sein ein enges Wiegelein
Der Sammet und die Seide dein
Das ist grob Heu und Windelein
Darauf du König groß und reich
Herprangst, als wär's dein Himmelreich
Das hat also gefallen dir
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut
Ach, mein herzliebes Jesulein
Mach dir ein rein, sanft Bettelein
Zu ruhen in meins Herzens Schrein
Daß ich nimmer vergesse dein
Davon ich allzeit fröhlich sei
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susaninne schon
Mit Herzenslust den süßen Ton
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron
Der uns schenkt seinen ein’gen Sohn
Des freuen sich der Engel Schar
Und singen uns solch neues Jahr
Şarkı sözü çevirisi
Parlak ve net bir melek geldi
Tanrı'dan tarlaya çoban sürüsüne;
Kalpten çok mutluydu.
Ve onlarla neşeyle konuştu:
Valentin Triller (1555)
Vom Himmel Hoch, da komm İCH her
Sana yeni bir Mar getiriyorum.
İyi Marr ben çok getirmek
Hangi şarkı söylemek ve söylemek istiyorum
Bugün bir çocuk doğuyor
Bir bakire tarafından seçilen
Bir çocuk, çok hassas ve ince
Bu senin sevincin ve zevkin olacak
Bu Rab Mesih, Tanrımız
Seni tüm sıkıntılardan çıkarmak istiyor.
Kendisi EU'R Kurtarıcısı olmak istiyor
Tüm günahlardan arınmak
Sana tüm mutluluğu getiriyor
Baba Tanrı hazırladı
Cennetin krallığında bizimle birlikte olmak için
Şimdi ve sonsuza kadar yaşa
Şimdi doğru işareti hatırla:
Beşik, bebek bezi çok kötü
Eğer çocuk koydu bulmak beri
Tüm dünyayı ayakta tutan ve ayakta tutan
Des hepimiz mutlu olalım
Ve çobanlarla birlikte içeri gir
Tanrı'nın bize ne verdiğini görmek için
Sevgili oğluna hayran kaldı
Mark, kalbim ve şuraya bak!
Beşikte ne var?
Wes güzel çocuk mu?
Bu sevgili İsa
Hoş geldiniz, asil konuk!
Günahkarı hor görmedi
Ve bana sefalet içinde gel
Sana her zaman nasıl teşekkür etmeliyim?
Tanrım, sen her şeyin yaratıcısısın.
Nasıl bu kadar alçaldın?
Kuru otların üzerinde uzanman için.
Bir öküz ve bir eşek yediği!
Ve eğer dünya birçok kez uzak olsaydı
Mücevher ve altın hazır'
Bu yüzden senin için çok küçük olurdu
Sıkı bir Wiegelein olmak
Sammet ve ipek senin
Bu kaba saman ve bebek bezi
Bunun üzerine sen büyük ve zengin bir kralsın
Herprangst, sanki cennetin Krallığıymış gibi
Çok hoşuna gitti
Bana gerçeği göstermek için:
Tüm dünya gücü, onur ve iyilik gibi
Senden önce hiçbir şey geçerli değil, hiçbir şey yardımcı olmuyor
Oh, Benim Tatlı İsa
Kendinize temiz, nazik bir yalvarış yapın
Kalbimin tapınağında dinlenmek için
Hiç unutmam o senin
Her zaman mutlu olduğum
Atlamak için, her zaman ücretsiz şarkı söyle
Doğru Susan zaten tuttu
Yürekten sevgi ile tatlı sesi
Hamd, en yüksek tahtta Tanrı'ya şükürler olsun
Bize tek oğlunu kim veriyor
Melekler sevinir
Ve bize böyle bir yeni yıl söyle