MARTIN SIMPSON — Dives and Lazarus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MARTIN SIMPSON adlı sanatçının "Dives and Lazarus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As it fell out upon one day,
Rich Divès made a feast,
And he invited all his friends,
And gentry of the best.
Then Lazarus laid him down and down
And down at Divès'door:
«Some meat and drink, brother, Diverus,
Bestow upon the poor.»
«Thou'rt none of my brothers, Lazarus,
That liest begging at my door;
No meat, nor drink will I give thee,
Nor bestow upon the poor.»
Then Lazarus laid him down and down,
All under Divès'wall:
«Some meat, some drink, brother Diverus,
For hunger starve I shall.»
«Thou'rt none of my brothers, Lazarus,
That liest begging at my gate;
No meat, no drink will I give thee,
For Jesus Christ His sake.»
Then Divès sent out his hungry dogs,
To bite him as he lay;
They hadn’t the power to bite one bite,
But licked his sores away.
Then Divès sent to his merry men,
To worry poor Lazarus away;
They’d not the power to strike one stroke,
But flung their whips away.
As it fell out upon one day,
Poor Lazarus sickened and died;
There came two angels out of heaven,
His soul therein to guide.
«Rise up! rise up! brother Lazarus,
And go along with me;
For you’ve a place prepared in heaven,
To sit on an angel’s knee.»
As it fell out upon one day,
Rich Divès sickened and died;
There came two serpents out of hell,
His soul therein to guide.
«Rise up! rise up! brother Diverus,
And come along with me;
There is a place provided in hell
For wicked men like thee.»
Then Divès looked up with his eyes
And saw poor Lazarus blest;
«Give me one drop of water, brother Lazarus,
To quench my flaming thirst.»
«O, was I now but alive again
The space of one half hour!
O, that I had my peace again
Then the devil should have no power.»
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün nasıl düştü,
Zengin Divès bir şölen yaptı,
Ve tüm arkadaşlarını davet etti,
Ve en iyi gentry.
Sonra Lazarus onu yere yatırdı ve yere indirdi
Ve Divès'door'da:
"Biraz et ve içecek, kardeşim, Diverus,
Fakirlere İhsan et.»
"Sen benim Kardeşlerimden değilsin, Lazarus,
Bu yalancı kapımda yalvarıyor;
Sana ne et ne de içecek vereceğim.,
Fakirlere de vermezler.»
Sonra Lazarus onu yere yatırdı ve yere indirdi,
Tüm Divès'wall altında:
"Biraz et, biraz içki, Diverus kardeş,
Açlıktan açlıktan öleceğim.»
"Sen benim Kardeşlerimden değilsin, Lazarus,
Bu yalancı kapımda yalvarıyor;
Et yok, içki yok.,
İsa Mesih uğruna.»
Sonra Divès aç köpeklerini gönderdi,
Yatarken onu ısırmak için;
Bir ısırık ısırmaya güçleri yoktu.,
Ama yaralarını yaladı.
Sonra Divès neşeli adamlarına gönderdi,
Zavallı Lazarus'u endişelendirmek için;
Tek bir vuruş yapacak güce sahip değillerdi.,
Ama kamçılarını fırlattılar.
Bir gün nasıl düştü,
Zavallı Lazarus hastalandı ve öldü;
İki melek out of heaven geldi ,
Ruhu orada hidayete erdirecek.
«Kalk! ayağa kalk! kardeş Lazarus,
Ve benimle birlikte git;
Çünkü cennette bir yer hazırladın.,
Bir meleğin dizine oturmak için.»
Bir gün nasıl düştü,
Zengin Divès hastalandı ve öldü;
Cehennemden iki yılan çıktı.,
Ruhu orada hidayete erdirecek.
«Kalk! ayağa kalk! Diverus kardeş,
Ve benimle gel;
Cehennemde bir yer var
Senin gibi kötü adamlar için.»
Sonra Divès gözleriyle baktı
Ve zavallı Lazarus blest'i gördüm;
"Bana bir damla su ver, kardeş Lazarus,
Yanan susuzluğumu gidermek için.»
"Ey, şimdi ama yine hayatta mıydım
Yarım saatlik bir alan!
Oh, yine huzurum vardı
Sonra şeytan hiçbir güç olmamalı.»