MARTIN SIMPSON — Lakes of Champlain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MARTIN SIMPSON adlı sanatçının "Lakes of Champlain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Airly one morning young William arose.
It’s off to his comrade’s bedchamber he goes,
Saying, «Comrade, royal comrade, rise and let no one
know
For this is a fine morning and bathing we’ll go.»
They both walked along till they came to a long lane.
The first one they met was the keeper of game,
And he wished them in his heart to return back again,
But the fate of Young William was to die in a watery
main.
Young William stripped ofF and he swum the lake round,
He swum to an island but not in dry ground,
Saying, «Comrade, royal comrade, do not venture in For there’s deep and false waters in the lakes of Champlain.»
Airly next morning his sister arose
And off to her mother’s bedchamber she goes,
Saying, «Mother, dearest Mother, I dream’d a true dream
That Young William was floating in a watery stream.»
It was airly next morning his mother came there
Wringing her fingers and tearing her hair
Saying, «Was there nobody by That would venture their life for my fine darling boy?»
Airly next morning his uncle came there.
He rowed round the strand like a man in despair.
His uncle stripped himself and swum the lake round
And he swum to the island where William was found.
Saying, «Comrade, royal comrade, do not venture in For there’s deep and false waters in the lakes of Champlain."*
The day of his funeral, it was a great sight.
Four and twenty young men all dressed in white.
They took him up to Mary’s church and laid him in the
clay
Saying, «Farewell, lovely William, forever and a day.»
God help his poor mother, she’s got reason to mourn
And likewise his sweetheart for I’m sure she has more,
For every other morning he did her salute
With pinks and red roses and fine garden fruit.
From The New Green Mountain Songster, Flanders et al.
Collected from Mrs. E.M. Sullivan, VT Note: Flanders thinks this is a degenerate form of ballad
in which young man is taken by a water witch who
desires him.
Şarkı sözü çevirisi
Havadar bir sabah genç William ortaya çıktı.
Yoldaşının yatak odasına gidiyor.,
"Yoldaş, Kraliyet yoldaş, ayağa kalk ve kimseye izin verme
bilmek
Çünkü bu güzel bir sabah ve banyo yapacağız.»
İkisi de uzun bir şeride gelene kadar yürüdüler.
Karşılaştıkları ilk kişi oyunun koruyucusuydu,
Ve kalplerinde tekrar geri dönmelerini diledi,
Ama genç William'ın kaderi sulu bir şekilde ölmekti.
ana.
Genç William soyundu ve gölün etrafında yüzdü,
Bir adaya yüzdü ama kuru zeminde değil,
"Yoldaş, Kraliyet yoldaş, Champlain göllerinde derin ve sahte sular olduğu için içeri girme.»
Havadar ertesi sabah kız kardeşi ortaya çıktı
Ve annesinin yatak odasına gidiyor.,
"Anne, Sevgili anne, gerçek bir rüya gördüm
O genç William sulu bir derede yüzüyordu.»
Ertesi sabah annesi oraya geldi.
Parmaklarını sıkmak ve saçlarını yırtılma
Orada diyor ki, «Tamam canım benim için hayatını girişim olacak biri yok Muydu?»
Ertesi sabah amcası oraya geldi.
Çaresizlik içinde bir adam gibi ipliğin etrafında kürek çekti.
Amcası soyundu ve gölün etrafında yüzdü
Ve William'ın bulunduğu adaya yüzdü.
"Yoldaş, Kraliyet yoldaş, Champlain göllerinde derin ve sahte sular olduğu için içeri girme."*
Cenazesinin yapıldığı gün, harika bir manzaraydı.
Dört ve yirmi genç adam beyaz giyinmiş.
Onu Meryem'in kilisesine götürdüler ve onu bir yere koydular.
kil
"Elveda, Sevgili William, sonsuza dek ve bir gün.»
Tanrı yas zavallı annesi var neden yardım
Ve aynı şekilde onun sevgilisi için eminim daha fazlası var,
Her sabah onu selamladı.
Pembeler, kırmızı güller ve güzel bahçe meyveleri ile.
Yeni yeşil dağ şarkıcısı, Flanders ve ark.
Bayan E. M. Sullivan'dan toplandı, VT not: Flanders bunun dejenere bir ballad formu olduğunu düşünüyor
hangi genç adam bir su cadısı tarafından alınır
onu arzular.