MARTIN SIMPSON — Never Any Good şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MARTIN SIMPSON adlı sanatçının "Never Any Good" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
When your grammar school days were over,
It was nineteen-seventeen,
And you did the right and proper thing.
You were just eighteen.
You were never mentioned in dispatches.
You never mentioned what you did or saw.
You were just another keen young man
In the mud and stink of war.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be singing the Pirate King,
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
You came home from the Great War
With the pips of a captain’s rank.
A German officer’s Luger,
And no money in the bank.
Your family sent you down in the coal mine
To learn to be captain there,
But you didn’t stand it very long.
You needed the light and the air.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be watching performers fly
Or fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
When the second war came along,
You knew what should be done.
You would re-enlist to teach young men
The booby trap and the gun;
And they sent you home to Yorkshire,
With a crew and a Lewis gun,
So you could save your seaside town
From the bombers of the Hun.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be finding the nightjar’s nest,
Going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
And when my mother came to your door,
With a baby in her arm,
Her big hurt boy only nine years old,
Trying to keep her from harm,
If you had been a practical man,
You would have been forewarned.
You would have seen that it never could work,
And I would have never been born.
There’s no proper work in your seaside town,
So you come here looking for a job.
You were storeman at the power station
Just before I came along.
Nobody talked about how you quit,
But I know that’s what you did.
My mother said you were a selfish man,
And I was your selfish kid.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office,
Not hard enough for the hod;
And your Norton it was soon gone
Along with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
You showed me eyebright in the hedgerow,
speedwell and travellers joy.
You showed me how to use my eyes
When I was just a boy;
And you taught me how to love a song
And all you knew of nature’s ways:
The greatest gifts I have ever known,
And I use them every day.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job,
Not steady enough for the office, maybe,
Not hard enough for the hod.
You’d rather be riding your Norton
Or going fishing with your split cane rod.
You were never any good with money.
You couldn’t even hold a job.
Şarkı sözü çevirisi
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.,
Ofis için yeterince sağlam değil,
Hod için yeterince zor değil.
Norton'a binmeyi tercih edersin.
Ya da bölünmüş kamış çubuk ile balık tutmaya gidiyor.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.
Lise günlerin sona erdiğinde,
On dokuz-on yedi yaşındaydı,
Ve doğru ve doğru olanı yaptın.
Sadece 18 yaşında olduğunu.
Mektuplarda senden hiç bahsedilmedi.
Ne yaptığından ya da gördüğünden hiç bahsetmedin.
Sen sadece başka bir hevesli genç adamdın
Çamurda ve savaşın kokusunda.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.,
Ofis için yeterince sağlam değil,
Hod için yeterince zor değil.
Korsan Kral'ı söylemeyi tercih edersin.,
Ya da bölünmüş kamış çubuk ile balık tutmaya gidiyor.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.
Büyük savaştan döndün.
Bir kaptanın rütbesi ile.
Bir Alman subayı Luger,
Ve bankada para yok.
Ailen seni kömür madenine gönderdi.
Orada kaptan olmayı öğrenmek için,
Ama çok uzun süre dayanamadın.
Işığa ve havaya ihtiyacın vardı.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.,
Ofis için yeterince sağlam değil,
Hod için yeterince zor değil.
Sanatçıların uçmasını izlemeyi tercih edersin.
Ya da bölünmüş kamış çubuk ile balıkçılık.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.
İkinci savaş geldiğinde,
Ne yapılması gerektiğini biliyordun.
Gençlere öğretmek için yeniden askere alınırdın.
Bubi tuzağı ve silah;
Ve seni Yorkshire'a gönderdiler.,
Bir mürettebat ve Lewis silahı ile,
Böylece sahil kasabanızı kurtarabilirsiniz
Hun bombardıman uçaklarından.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.,
Ofis için yeterince sağlam değil,
Hod için yeterince zor değil.
Nightjar'ın yuvasını bulmayı tercih edersin.,
Senin bölünmüş kamışı çubuk ile balık gidiyor.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.
Ve annem kapına geldiğinde,
Kolunda bir bebek ile,
Büyük yaralı çocuğu sadece dokuz yaşında,
Onu tehlikeden uzak tutmak için çalışıyor ,
Eğer pratik bir adam olsaydın,
Önceden uyarılırdın.
Asla işe yaramayacağını görebilirdin.,
Ve ben asla doğmazdım.
Sahil kasabasında düzgün bir iş yok,
Yani buraya iş aramaya geldin.
Elektrik santralinde depo işçisiydin.
Ben gelmeden hemen önce.
Kimse nasıl istifa ettiğinden bahsetmedi.,
Ama yaptığın şeyin bu olduğunu biliyorum.
Annem bencil bir adam olduğunu söyledi.,
Ben de senin bencil çocuğundum.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.,
Ofis için yeterince sağlam değil,
Hod için yeterince zor değil;
Ve Norton yakında gitmişti
Bölünmüş baston çubuk ile birlikte.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.
Bana çitin içinde eyebright gösterdin.,
speedwell ve gezginler sevinç.
Bana gözlerimi nasıl kullanacağımı gösterdin.
Ben sadece bir çocukken;
Ve bana bir şarkıyı nasıl seveceğimi öğrettin
Ve doğanın yolları hakkında bildiğin her şey:
Şimdiye kadar tanıdığım en büyük hediyeler,
Ve onları her gün kullanıyorum.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.,
Ofis için yeterince sağlam değil, belki de,
Hod için yeterince zor değil.
Norton'a binmeyi tercih edersin.
Ya da bölünmüş kamış çubuk ile balık tutmaya gidiyor.
Para konusunda hiç iyi değildin.
Bir iş bile tutamıyordun.