Marty Robbins — Feleena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marty Robbins adlı sanatçının "Feleena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Out in New Mexico, many long years ago
There in a shack on the desert, one night in a storm
Amid streaks of lightnin' and loud desert thunder
To a young Mexican couple, a baby was born;
Just as the baby cried, thunder and lightnin' died
Moon gave it’s light to the world and the stars did the same
Mother and Father, both proud of the daughter
That heaven had sent them, Feleena was this baby’s name.
When she was seventeen, bothered by crazy dreams
She ran away from the shack and left them to roam
Father and Mother, both asked one another
What made her run away, what made Feleena leave home;
Tired of the desert nights, poverty, grief and strife
She ran away late one night in the moon’s golden gleam
She didn’t know where she’d go, but she’d get there
And she would find happiness, if she would follow her dream.
After she ran away, she went to Sante Fe And in the year that she stayed there, she learned about life
In just a little while, she learned that with a smile
She could have pretty clothes, she could be any man’s wife;
Rich men romanced her, they dined and they danced her
She understood men and she treated them all just the same
A form that was fine and rare, dark shining glossy hair
Lovely to look at Feleena was this woman’s name.
Restless in Sante Fe, she had to get away
To any town where the lights had a much brighter glow
One cowboy mentioned the town of El Paso
They never stopped dancin' and money like whiskey did flow;
She bought a one-way, a ticket from Sante Fe Three days and nights on a stage with a rest now and then
She didn’t mind that, she knew she would find that
Her new life would be more exciting than where she had been.
The stage made it’s last stop, up there on the mountain top
To let her see all of the lights at the foot of the hill
Her world was brighter and deep down inside her
An uncontrolled beating, her young heart just wouldn’t be still;
She got a hotel, a room at the Lily Belle
Quickly she changed to a form-fitting black satin dress
Ev’ry man stopped to stare, at this form fine and rare
Even the women remarked of the charm she possessed.
Dancin' and laughter, was what she was after
And Rosa’s Cantina had lights, with love in the gleam
That’s what she hunted and that’s what she wanted
Rosa’s was one place, a nice girl would never be seen;
It was the same way, it was back in Sante Fe Men would make fools of themselves at the thought of romance
Rosa took heed of, the place was in need of This kind of excitement, so she paid Feleena to dance.
A year passed and maybe more and then through the swingin' doors
Came a young cowboy so tall and so handsomely dressed
This one was new in town, hadn’t been seen around
He was so different, he wasn’t like all of the rest;
Feleena danced close to him, then threw a rose to him
Quickly he walked to her table and there he sat down
And in a day or so, wherever folks would go They’d see this young cowboy, showin' Feelena the town.
Six weeks he went with her, each minute spent with her
But he was insanely jealous of glances she’d give
Inside he was a-hurtin', from all of her flirtin'
That was her nature and that was the way that she lived;
She flirted one night, it started a gun-fight
And after the smoke cleared away, on the floor lay a man
Feleena’s young lover, had shot down another
And he had to leave there, so out through the back door he ran.
The next day at five o’clock, she heard a rifle shot
Quickly she ran to the door, that was facin' the pass
She saw her cowboy, her wild-ridin' cowboy
Low in the saddle, her cowboy was ridin' in fast;
She ran to meet him, to kiss and to greet him
He saw her and motioned her back, with a wave of his hand
Bullets were flyin', Feleena was cryin'
As she saw him fall from the saddle and into the sand.
Feleena knelt near him, to hold and to hear him
When she felt the warm blood that flowed from the wound in his side
He raised to kiss her and she heard him whisper
«Never forget me — Faleena it’s over, goodbye.»
Quickly she grabbed for, the six-gun that he wore
And screamin' in anger and placin' the gun to her breast
Bury us both deep and maybe we’ll find peace
And pullin' the trigger, she fell 'cross the dead cowboy’s chest.
Out in El Paso, whenever the wind blows
If you listen closely at night, you’ll hear in the wind
A woman is cryin', it’s not the wind sighin'
Old timer’s tell you, Feleena is callin' for him;
You’ll hear them talkin' and you’ll hear them walkin'
You’ll hear them laugh and you’ll look, but there’s no one around
Don’t be alarmed — there is really no harm there
It’s only the young cowboy, showin' Feleena the town.
Şarkı sözü çevirisi
New Mexico'da, uzun yıllar önce
Çölde bir kulübede, fırtınada bir gece
Lightnin' ve yüksek sesle çöl Gök gürültüsü çizgiler arasında
Genç bir Meksikalı çift için bir bebek doğdu;
Bebek ağladığında, Gök gürültüsü ve şimşek öldü
Ay dünyaya ışık verdi ve yıldızlar da aynı şeyi yaptı
Anne ve baba, her ikisi de kızıyla gurur duyuyor
Cennet onları göndermişti, Feleena bu bebeğin adıydı.
On yedi yaşındayken, çılgın rüyalar tarafından rahatsız edildi
Kulübeden kaçtı ve onları dolaşmaya bıraktı
Baba ve anne, her ikisi de birbirlerine sordu
Kaçmak ne yaptı, ne yaptı Feleena evi terk ;
Çöl gecelerinden bıktınız, yoksulluk, keder ve çekişme
Bir gece geç saatlere kadar Ayın altın parıltısında kaçtı.
Nereye gideceğini bilmiyordu, ama oraya gidecekti.
Ve rüyasını takip ederse mutluluğu bulacaktı.
Kaçtıktan sonra Sante Fe'ye gitti ve orada kaldığı yıl hayatı öğrendi
Sadece kısa bir süre içinde, o bir gülümseme ile öğrendim
Güzel kıyafetleri olabilir, herhangi bir erkeğin karısı olabilir;
Zengin erkekler ona aşık oldular, yemek yediler ve dans ettiler
Erkekleri anladı ve hepsine aynı şekilde davrandı
İnce ve nadir, koyu parlak parlak saçlar olan bir form
Feleena'ya bakmak çok güzel, bu kadının adıydı.
Sante Fe huzursuz, o kaçmak zorunda kaldı
Işıkların çok daha parlak bir parıltıya sahip olduğu herhangi bir şehre
Bir kovboy El Paso kasabasından bahsetti
Dans etmeyi hiç bırakmadılar ve viski gibi para akıyordu;
O bir tek yönlü, şimdi ve sonra bir dinlenme ile bir sahnede üç gün ve gece Sante Fe bir bilet satın aldı
Bunu umursamadı, bunu bulacağını biliyordu
Yeni hayatı, bulunduğu yerden daha heyecan verici olurdu.
Sahne, dağın tepesinde son durağını yaptı.
Tepenin eteğindeki tüm ışıkları görmesine izin vermek için
Onun dünyası onun içinde daha parlak ve derin oldu
Kontrolsüz bir dayak, genç kalbi hala olmazdı;
Lily Belle'de bir otel, bir oda var.
Hızlı bir şekilde dar bir siyah saten elbiseye dönüştü
Ev'ry adam bakmak için durdu, bu formda ince ve nadir
Kadınlar bile sahip olduğu çekiciliğe dikkat çekti.
Dans ve kahkaha, onun peşinde olduğu şeydi
Ve Rosa'nın Kantinasında ışıklar vardı, parıldayan sevgiyle
Avladığı şey buydu ve istediği şey buydu
Rosa bir yerdi, güzel bir kız asla görülmezdi;
Aynı şekilde oldu, o Sante Fe erkekler romantizm düşüncesiyle kendilerini aptal yapacak geri oldu
Rosa, yerin bu tür bir heyecana ihtiyacı olduğunu düşündü, bu yüzden Feleena'ya dans etmesi için para verdi.
Bir yıl geçti ve belki daha fazla ve sonra sallanan kapılardan
Çok uzun boylu ve çok yakışıklı giyinmiş genç bir kovboy geldi
Bu şehirde yeniydi, etrafta görülmemişti
O kadar farklıydı ki, herkes gibi değildi.;
Feleena ona yakın dans etti, sonra ona bir gül attı
Hızlı bir şekilde masasına yürüdü ve orada oturdu
Ve bir gün içinde, insanlar nereye giderse gitsin, bu genç kovboyu görecekler, Feelena'ya kasabayı gösterecekler.
Altı hafta onunla gitti, her dakika onunla geçirdi
Ama onun bakışlarını delicesine kıskanıyordu.
İçinde bir-bırak, flört etmeyi, onu bütün bunlardan biriydi
Bu onun doğasıydı ve bu onun yaşadığı yoldu;
O bir gece flört etti, bir silah kavgası başladı
Ve duman temizlendikten sonra, yerde bir adam yatıyordu
Feleena'nın genç sevgilisi, bir tane daha vurmuştu
Ve oradan ayrılmak zorunda kaldı, bu yüzden arka kapıdan kaçtı.
Ertesi gün saat beşte bir tüfek sesi duydu.
Hızlı bir şekilde kapıya koştu, bu geçide bakıyordu
Kovboyunu, vahşi kovboyunu gördü
Eyerin altında, kovboy hızlı bir şekilde biniyordu;
Onu karşılamak için koştu, öpmek ve onu selamlamak için
Onu gördü ve elini sallayarak sırtını hareket ettirdi
Kurşunlar uçuyordu, Feleena ağlıyordu.
Eyerden ve kuma düştüğünü gördü.
Feleena onun yanında diz çöktü, onu tutmak ve duymak için
Yan yaradan akan sıcak kanı hissettiğinde
Onu öpmek için kaldırdı ve fısıldadığını duydu
"Beni asla unutma — Faleena bitti, güle güle.»
Hızlı bir şekilde, giydiği altı silah için yakaladı
Ve öfkeyle çığlık atıyor ve silahı göğsüne yerleştiriyor
İkimizi de derinlere gömün, belki huzur buluruz.
Ve tetiği çekerken, ölü kovboyun göğsüne düştü.
El Paso'da, ne zaman rüzgar esse
Geceleri yakından dinlerseniz, rüzgarda duyacaksınız
Bir kadın ağlıyor, rüzgar iç çekmiyor
İhtiyar sana Feleena'nın onu aradığını söylüyor.;
Konuşmalarını duyacaksın ve yürüdüklerini duyacaksın.
Güldüklerini duyacaksın ve bakacaksın, ama etrafta kimse yok
Paniğe kapılmayın - orada gerçekten zarar yok
Sadece genç kovboy, Feleena'ya kasabayı gösteriyor.