Marvin — À ta place şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marvin adlı sanatçının "À ta place" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Et n’essaie pas de me mentir encore une fois yeah
Aussi vrai que l’amour fait souffrir (Je l’ai appris avec toi)
Pour te retenir ne compte pas sur moi
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche pas oh oh oh
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
On étaient bien on étaient deux
On avaient tous pour etre heureux, on s’aimaient pour de bon
C’est vrai j'étais tout le temps ailleurs mais c'était pour ton bonheur
N’essaie pas de me prendre pour un con
Je me donnerai le temps d’oublier mes sentiments au rythme des saisons
Toi et moi c’est terminé, toi et moi c’est du passé, le temps me donnera raison
Si tous s’efface tu pourrais me le dire en face
Moi à ta place comment me regarder en face?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh
Si tu croyais que j’allais me mettre à genoux
Ou meme laisser couler une larme sur ma joue
Tu sais ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas, ça n’arrivera pas oh oh oh
Tu seras enfin libre d’aller voir ailleurs
Tu peux essayer de me viser en plein coeur, ça ne me touche pas,
ça ne me touche, ça ne me touche plus
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Je referai ma vie, sans toi
Tout passe et tout s’oublie, crois moi
Qu’il en soit ainsi, ce qui ne tue pas rends plus fort
J’aurais donner ma vie, pour toi
Rien ne reste impunie, crois moi
Chaque jour je remercie le ciel que je ne t’aime pas plus fort
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w,
Ou té di vou é mwen pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, ès an ké pé rivé oubliyè'w
Sa ké té la pou nou chayé, ès an ké pé on jou padoné'w
Ou té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oubliyé mwen
(Merci à Rihanna972 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ve bir daha bana yalan söylemeye çalışma.
Aşk seni acı çektiği kadar doğru (seninle öğrendim)
Seni tutmak için, bana güvenme.
Eğer dizlerimin üzerine çökeceğimi düşünseydin
Ya da yanağımdan bir gözyaşı akmasına izin ver
Bunun olmayacağını biliyorsun, böyle bir şey olmayacak, oh oh olmayacak oh
Sonunda başka bir yere gitmekte özgür olacaksın.
Kalbimde bana nişan almaya çalışabilirsin, bana dokunmuyor,
bana dokunmuyor, bana dokunmuyor oh oh oh
Eğer her şey geçerse yüzüme söyleyebilirsin.
Ben senin yerinde, yüzüme nasıl bakacaksın?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh
İyiydik ikimiz kalsak
Hepimiz mutlu olmak zorundaydık, birbirimizi sonsuza dek sevdik
Her zaman başka bir yerdeydim ama bu senin mutluluğun içindi.
Beni pislik sanma.
Duygularımı mevsimlerin ritmine unutmak için kendime zaman vereceğim
Sen ve ben bitti, sen ve ben geçmişten, zaman bana sebep verecek
Eğer her şey geçerse yüzüme söyleyebilirsin.
Ben senin yerinde, yüzüme nasıl bakacaksın?
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh
Eğer dizlerimin üzerine çökeceğimi düşünseydin
Ya da yanağımdan bir gözyaşı akmasına izin ver
Bunun olmayacağını biliyorsun, böyle bir şey olmayacak, oh oh olmayacak oh
Sonunda başka bir yere gitmekte özgür olacaksın.
Kalbimde bana nişan almaya çalışabilirsin, bana dokunmuyor,
bana dokunmuyor, artık bana dokunmuyor
Sa ké té La pou Nou chayé, en an ké pé on jou padonè'w,
Or té di vou is mwen Pou toujou, Estes an ké pé rivé oublyè'w
Sa ké té La pou nou chayé, en an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, En an ké pé rivé oublyè'w
Sensiz hayatımı geri alacağım.
Her şey geçer ve her şey unutulur, inan bana
Öyle olsun, öldürmeyen şey daha güçlü yapar
Senin için hayatımı verirdim.
Hiçbir şey cezasız kalmaz, inan bana
Daha güçlü, sen, ben her gün Tanrı'ya teşekkür ediyorum
Sa ké té La pou Nou chayé, en an ké pé on jou padonè'w,
Or té di vou is mwen Pou toujou, Estes an ké pé rivé oublyè'w
Sa ké té La pou nou chayé, en an ké pé on jou padonè'w, ou té di vou é mwen
pou toujou, En an ké pé rivé oublyè'w
Sa ké té La pou Nou chayé, en an ké pé on jou padoné'w
Veya té di vou e mwen vou e mwen, ya ki oublié mwen, oublié mwen
(Bu kelimeler için Rihanna972'ye teşekkürler)