Mary Chapin Carpenter — John Doe No. 24* şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "John Doe No. 24*" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
When asked what my name was there came no reply
They said I was a deaf and sightless half-wit boy
But Louis was my name, though I could not say it I was born and raised in New Orleans
My spirit was wild, so I let the river take it On a barge and a prayer upstream
Well they searched for a mother and they searched for a father
And they searched till they searched no more
The doctors put to rest their scientific tests
And they named me «John Doe No. 24»
And they all shook their heads in pity
For a world so silent and dark
Well there’s no doubt that life’s a mystery
But so too is the human heart
And it was my heart’s own perfume when the crepe jasmine bloomed
On Rue Morgue Avenue
Though I couldn’t hear the bells of the streetcars coming
By toeing the track I knew
And if I were an old man returning
With my satchel and porkpie hat
I’d hit every jazz joint on Bourbon
And I’d hit everyone on Basin after that
The years kept passing as they passed me around
From one state ward to another
Like I was an orphan shoe from the lost and found
Always missing the other
And they gave me a harp last Christmas
And all the nurses took a dance
But lately I’ve been growing listless
I’ve been dreaming again of the past
I’m wandering down to the banks of the great Big Muddy
Where the shotgun houses stand
I am seven years old and I feel my dad
Reach out for my hand
While I drew breath no one missed me So they won’t on the day that I cease
Put a sprig of crepe jasmine with me To remind me of New Orleans
I was standing on the sidewalk in 1945
In Jacksonville, Illinois
Şarkı sözü çevirisi
1945'te kaldırımda duruyordum.
Jacksonville, Illinois
İsmimin ne olduğu sorulduğunda cevap gelmedi
Sağır ve kör bir yarım akıllı çocuk olduğumu söylediler.
Ama Louis benim adımdı, ama bunu söyleyemedim, new Orleans'ta doğdum ve büyüdüm
Ruhum vahşiydi, bu yüzden nehrin onu mavnaya götürmesine ve yukarı doğru dua etmesine izin verdim
Bir anne ve bir baba arıyorlardı.
Ve artık aramayana kadar aradılar.
Doktorlar bilimsel testlerini dinlendirdi
Ve bana «John Doe No. 24 " adını verdiler»
Ve hepsi acıma içinde başlarını salladı
Çok sessiz ve karanlık bir dünya için
Hiç şüphe yok ki hayat bir gizem
Ama insan kalbi de öyle
Ve krep yasemin çiçek açtığında kalbimin kendi parfümüydü
On Rue Morgue Avenue
Her ne kadar tramvayların zillerini duyamasam da
Bildiğim parçayı takip ederek
Ve eğer geri dönen yaşlı bir adam olsaydım
Sırt çantası ve domuz şapkası ile
Bourbon'daki her caz mekanını vururdum.
Ve bundan sonra Basin'deki herkese vururdum
Yıllar beni geçerken geçti.
Bir devlet koğuşundan diğerine
Kayıp eşya dükkanından yetim bir ayakkabıymışım gibi.
Her zaman diğerini özlüyorum
Ve geçen Noel bana bir ARP verdiler
Ve tüm hemşireler dans etti
Ama son zamanlarda halsizleşiyorum.
Yine geçmişin hayalini kuruyordum.
Big Big Muddy'nin kıyılarına doğru dolanıyorum.
Av tüfeği evleri nerede duruyor
Yedi yaşındayım ve babamı hissediyorum
Elimi uzat
Ben nefes alırken kimse beni özlemedi, bu yüzden beni bıraktığım gün yapmazlar
Bana New Orleans'ı hatırlatmak için krep yasemin bir delikanlı koyun
1945'te kaldırımda duruyordum.
Jacksonville, Illinois