Mary Chapin Carpenter — Mrs. Hemingway şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "Mrs. Hemingway" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We packed up our books and our dishes
Our dreams and your worsted wool suits
We sailed on the 8th of December
Farewell old Hudson River
Here comes the sea
And love was as new and as bright and as true
When I loved you and you loved me Two steamer trunks in the carriage
Safe arrival we cabled back home
It was just a few days before Christmas
We filled our stockings with wishes
And walked for hours
Arm and arm through the rain, to the glassed-in cafe
That held us like hot house flowers
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, cathedrals and cloisters
And time with its unerring aim
For now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
Love is the greatest deceiver
It hollows you out like a drum
And suddenly nothing is certain
As if all the clouds closed the curtains
And blocked the sun
And friends now are strangers in this city of dangers
As cold and as cruel as they come
Sometimes I look at old pictures
And smile at how happy we were
How easy it was to be hungry
It wasn’t for fame or for money
It was for love
Now my copper hair’s grey as the stone on the quay
In the city where magic was
Living in Paris, in attics and garrets
Where the coal merchants climb every stair
The dance hall next door is filled with sailors and whores
And the music floats up through the air
There’s Sancerre and oysters, and Notre Dame’s cloisters
And time with its unerring aim
And now we can say we were lucky most days
And throw a rose into the Seine
And now I can say I was lucky most days
And throw a rose into the Seine
Şarkı sözü çevirisi
Kitaplarımızı ve bulaşıklarımızı topladık.
Hayallerimiz ve kamgarn yün takım elbise
8 Aralık'ta yelken açtık
Elveda eski Hudson Nehri
İşte deniz geliyor
Ve aşk yeni ve parlak ve gerçek oldu
Seni sevdiğimde ve sen beni sevdiğinde arabadaki iki vapur sandığı
Güvenli varış eve kablolu
Noel'den sadece birkaç gün önceydi.
Çoraplarımızı arzularla doldurduk
Ve saatlerce yürüdü
Yağmurda kol ve kol, camlı kafeye
Bu bizi sıcak ev çiçekleri gibi tuttu
Paris'te yaşayan, tavan aralarında ve garrets içinde
Kömür tüccarlarının her merdivene tırmandığı yer
Yandaki dans salonu denizciler ve fahişelerle dolu
Ve müzik havada yüzüyor
Sancerre ve istiridyeler, katedraller ve manastırlar var
Ve onun hatasız amacı ile zaman
Bu arada, çoğu gün şanslı olduğumuzu söyleyebiliriz
Ve Seine içine bir gül atmak
Aşk en büyük aldatıcıdır
Seni bir davul gibi oyuyor.
Ve aniden hiçbir şey kesin değil
Bütün bulutlar perdeleri kapatmış gibi
Ve güneşi engelledi
Ve arkadaşlar şimdi bu tehlikeli şehirde yabancılar
Geldikleri kadar soğuk ve acımasız
Bazen eski resimlere bakıyorum
Ve ne kadar mutlu olduğumuza gülümse
Aç olmak ne kadar kolaydı
Şöhret ya da para için değildi.
Aşk içindi
Şimdi bakır saçlarım rıhtımdaki taş gibi gri
Büyünün olduğu şehirde
Paris'te yaşayan, tavan aralarında ve garrets içinde
Kömür tüccarlarının her merdivene tırmandığı yer
Yandaki dans salonu denizciler ve fahişelerle dolu
Ve müzik havada yüzüyor
Sancerre, istiridye ve Notre Dame'ın manastırları var.
Ve onun hatasız amacı ile zaman
Ve şimdi çoğu gün şanslı olduğumuzu söyleyebiliriz
Ve Seine içine bir gül atmak
Ve şimdi çoğu gün şanslı olduğumu söyleyebilirim
Ve Seine içine bir gül atmak