Mary Chapin Carpenter — New Years Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "New Years Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We are sitting at a table in a bar in Baltimore
It’s the last night of December
And the room is nearly full
And the front door pulls a draft in every time it opens wide
And you are telling me a story
From another time and life
And the waitress brings our order
And we’re tucked in mighty close
And I feel like we belong among
The living and these ghosts
And I know that I am dreaming
As I memorize each part
In the telling lies a reverie
In the details lie the heart
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
There’s a jukebox or a bandstand
And we’re on another round
And the night’s just getting started
Or the night’s just winding down
And your stories are not clouded yet by the ale
Or by the gin
They just make me feel as if I’ve known you
All my life again
Like the folds of summer dresses
Like the scent upon my wrist
Like the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to me It’s better now to say
I dwell in possibility
On New Year’s Day
And this is what it looked like
When we started walking home
The night sky bleached to silver
Against the city’s bones
In dreams or in our waking
It’s just enough to say
Love and grace and endless flowers
Be ours on New Year’s Day
And the folds of summer dresses
And the bangles on my wrist
And the way you played guitar
Like a boxer punches with his fist
And taken or just lost to us It’s better now to say
We dwell in possibility
On New Year’s Day
Şarkı sözü çevirisi
Baltimore'da bir barda bir masada oturuyoruz.
Aralık ayının son gecesi
Ve oda neredeyse dolu
Ve ön kapı her açıldığında bir taslak çeker
Ve sen bana bir hikaye anlatıyorsun
Başka bir zaman ve hayattan
Ve garson siparişimizi getiriyor
Ve çok yakın bir yerde sıkıştık
Ve kendimi ait arasında yer aldık
Yaşayanlar ve bu hayaletler
Ve biliyorum ki rüya görüyorum
Ben her bölümü ezberlemek gibi
Anlatmada bir hayal yatıyor
Detaylarda kalp yatıyor
Yazlık elbiselerin kıvrımları gibi
Bileğimdeki koku gibi.
Gitar çaldığın gibi.
Bir boksörün yumruğunu yumruklaması gibi
Ve benim için alındı ya da kayboldu, şimdi söylemek daha iyi
Ben olasılık içinde yaşamak
Yeni Yıl günü
Müzik kutusu ya da müzik standı var.
Ve başka bir turdayız
Ve gece daha yeni başlıyor
Ya da gece bitmek üzere.
Ve hikayeleriniz henüz bira tarafından gölgelenmedi
Ya da cin tarafından
Sanki seni tanıyormuşum gibi hissettiriyorlar.
Yine tüm hayatım boyunca
Yazlık elbiselerin kıvrımları gibi
Bileğimdeki koku gibi.
Gitar çaldığın gibi.
Bir boksörün yumruğunu yumruklaması gibi
Ve benim için alındı ya da kayboldu, şimdi söylemek daha iyi
Ben olasılık içinde yaşamak
Yeni Yıl günü
Ve bu neye benziyordu
Eve yürümeye başladığımızda
Gece gökyüzü Gümüş ağartılmış
Şehrin kemiklerine karşı
Rüyalarımızda veya uyanıklığımızda
Sadece söylemek için yeterli
Aşk ve zarafet ve sonsuz çiçekler
Yeni Yıl gününde bizim ol
Ve yazlık elbiselerin kıvrımları
Ve bileğimdeki bilezikler
Ve gitar çalma şeklin
Bir boksörün yumruğunu yumruklaması gibi
Ve alınan ya da sadece bize kaybetti şimdi söylemek daha iyi
Biz olasılık içinde yaşamak
Yeni Yıl günü