Mary Elizabeth Mastrantonio — Aldonza şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Elizabeth Mastrantonio adlı sanatçının "Aldonza" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
QUIXOTE
My lady…
ALDONZA
I am not your lady…
I am not any kind of a lady!
I was spawned in a ditch
By a mother who left me there,
Naked and cold and too hungry to cry;
I never blamed her.
I’m sure she left hoping
That I’d have the good sense to die!
Then, of course, there’s my father…
I’m told that young ladies
Can point to their fathers
With maidenly pride;
Mine was some regiment
Here for an hour,
I can’t even tell you which side!
So of course I became,
As befitted my delicate birth,
The most casual bride
Of the murdering scum of the earth!
DON QUIXOTE
And still thou art my lady.
ALDONZA
And still he torments me!
How should I be a lady?
For a lady has modest and maidenly airs,
And a virtue I somehow suspect that I lack;
It’s hard to remember these maidenly airs
In a stable laid flat on your back!
Won’t you look at me, look at me,
God, won’t you look at me!
Look at the kitchen slut reeking with sweat!
Born on a dung heap to die on a dung heap,
A strumpet men use and forget!
If you feel that you see me Not quite at my virginal best,
Cross my palm with a coin,
And I’ll willingly show you the rest!
DON QUIXOTE
Never deny thou art Dulcinea.
ALDONZA
Take the clouds from your eyes
and see me as I really am!
You have shown me the sky,
But what good is the sky
To a creature who’ll never
Do better than crawl?
Of all the cruel bastards
Who’ve badgered and battered me,
You are the cruelest of all!
Can’t you see what your gentle
Insanities do to me?
Rob me of anger and give me despair! Blows and abuse
I can take and give back again,
Tenderness I cannot bear!
So please torture me now
With your «Sweet Dulcineas"no more!
I am no one! I’m nothing!
I’m only Aldonza the whore!
DON QUIXOTE
Now and forever thou art my lady Dulcinea!
(Aldonza screams in despair and collapses.
As Don Quixote lies in bed dying, his mind
«retreats to some secret place.»)
Şarkı sözü çevirisi
KİŞOT
Leydim…
ALDONZA
Ben senin kadının değilim …
Ben bir hanımefendi değilim!
Bir hendekte doğdum.
Beni orada bırakan bir anne tarafından,
Çıplak ve soğuk ve ağlamak için çok aç;
Onu hiç suçlamadım.
Eminim umarak gitti.
Ölmek için sağduyulu olacağımı!
Sonra, tabii ki, babam var…
Bana Genç Bayanlar söylendi.
Babalarına işaret edebilir
Maidenly gurur ile;
Benimki bir alaydı.
Bir saat sonra burada ,
Hangi tarafta olduğunu bile söyleyemem!
Bu yüzden tabii ki oldu,
Çok hassas benim doğum befitted ,
En rahat gelin
Dünyanın katil pisliklerinden!
DON KİŞOT
Ve yine de benim hanımımsın.
ALDONZA
Ve yine de bana işkence ediyor!
Nasıl bir bayan olabilirim?
Bir bayan için mütevazı ve maidenly havaları vardır,
Ve bir şekilde eksik olduğumdan şüphelendiğim bir erdem;
Bu maidenly havasını hatırlamak zor
Sırt üstü düz bir ahırda!
Bana bakmayacak mısın, bana bak,
Tanrım, bana bakmayacak mısın!
Ter kokan mutfak sürtüğüne bak!
Bir gübre yığınında doğmuş bir gübre yığınında ölmek,
Bir fahişe erkekler kullanın ve unutun!
Eğer beni bakire en iyi şekilde görmediğini hissediyorsan,
Bir sikke ile avucumu çapraz,
Ve gerisini isteyerek göstereceğim!
DON KİŞOT
Dulcinea olduğunu asla inkar etme.
ALDONZA
Bulutları gözlerinden al
ve beni gerçekten olduğum gibi gör!
Bana gökyüzünü gösterdin.,
Ama gökyüzü ne kadar iyi
Asla yapamayacak bir yaratığa
Sürünmekten daha iyi mi?
Tüm bu acımasız piçlerden
Beni hırpaladı ve hırpaladı,
Sen en zalimsin!
Ne kadar nazik olduğunu görmüyor musun
Delilik bana ne yapar?
Beni öfkeden kurtar ve umutsuzluğa kapıl! Darbeler ve istismar
Tekrar alabilir ve geri verebilirim,
Şefkate dayanamıyorum!
Bu yüzden lütfen şimdi bana işkence et
"Tatlı Dulcineas" ile artık!
Kimse benim! Ben bir hiçim!
Ben sadece fahişe Aldonza'yım!
DON KİŞOT
Şimdi ve sonsuza dek Leydi Dulcinea sensin!
(Aldonza umutsuzluk içinde çığlık atıyor ve çöküyor.
Don Kişot yatakta ölürken, zihni
"gizli bir yere çekiliyor.»)