Mary Jane Lamond — E Horo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Jane Lamond adlı sanatçının "E Horo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This Gaelic song recounts an immigrant’s lament, in simple but poignant poetry,
on the numbing experience of Gaels compelled to leave Scotland and settle in the New World. The verses convey potent impressions of the conditions of starving refugee Highlanders. Imagine the dismay of a people from treelesss
islands when they encountered the overwhelming Canadian forest.
The words here are edited from the singing of North Shore (Cape Breton)
gaelic singer Seògan (John Shaw) of Indian Brook (Abhainn a' Chùbair).
(An Immigrant’s Lament)
É ho rò the subject of my thoughts
Great tonight is my mourning
ill ò I love you deeply
Although I didn’t win you for myself
1. When I stand in the doorway, I see the forest above my head.
My eyes begin to weep; my courage is overwhelmed.
2. I had three brothers who I will forever recount.
It’s a pity that I wasn’t at the quay when they bid us farewell.
3. When we arrived at the Table, my entire family was there:
my sister and brother-in-law; without a strip of clothing on their backs.
4. A scraped cow’s hide fixed on my back and I was starving
with the hue of death coming over my face.
5. If I had a creel and a sickle, the low seaweed and my own boat,
my children wouldn’t be eating gruel and I wouldn’t be oppressed by this
miserable land.
Şarkı sözü çevirisi
Bu Gaelic şarkı, basit ama dokunaklı şiirde bir göçmenin ağlamasını anlatıyor,
Gaels'in hissizleştirici deneyimi üzerine İskoçya'yı terk etmek ve yeni Dünya'ya yerleşmek zorunda kaldı. Ayetler, aç mülteci Yaylalarının koşullarının güçlü izlenimlerini aktarıyor. Ağaçsız bir halkın dehşetini hayal edin
adalar, ezici bir Kanada ormanıyla karşılaştıklarında.
Buradaki kelimeler North Shore (Cape Breton) şarkısından düzenlenmiştir)
Hint Brook (Abhainn a' Chùbair) gaelic şarkıcı Seògan (John Shaw).
(Bir göçmen Ağıt)
Düşüncelerimin konusu
Harika bu gece benim yasım
hasta ò seni çok seviyorum
Yine de seni kendim için kazanamadım.
1. Kapıda durduğumda, başımın üstündeki ormanı görüyorum.
Gözlerim ağlamaya başlar; cesaretim boğuldu.
2. Sonsuza dek sayacağım üç kardeşim vardı.
Bize veda ettiklerinde Rıhtımda olmamam çok yazık.
3. Masaya vardığımızda, tüm ailem oradaydı:
kız kardeşim ve kayınbiraderim; sırtlarında bir kıyafet şeridi olmadan.
4. Sırtımda kazınmış bir inek derisi vardı ve açlıktan ölüyordum
yüzümde ölüm gölgesi var.
5. Bir creel ve bir orak olsaydı, alçak deniz yosunu ve kendi teknem,
çocuklarım yulaf ezmesi yemezdi ve bu beni ezmezdi
sefil topraklar.