Maryla Rodowicz — A Choćby Z Gwinta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maryla Rodowicz adlı sanatçının "A Choćby Z Gwinta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kolejną noc, jak stary pies
W obroży z pordzewiałych gwiazd
Jeszcze się łasi, skamle, rwie
Lecz dzisiaj nie dopadnie nas
— Na dzisiaj pas
Już się nie wgryzie, nie te dziąsła
Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać
Choćby szarpała aż do świtu
Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków
— Już po capstrzyku
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
Musimy przeżyć to, przetrzymać
Choćby perliło się spod rzęs
By jeszcze z tego życia wyrwać
Soczysty, krwisty kęs
Przysięgam, miesiąc, góra dwa
Najdalej tuż po świętach
Ja będę z tobą, niech to szlag
Znów będę - wniebowzięta!
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
I znowu odpalimy ostro
Choćby to pożreć miało nas
Choćby groziło stosem, chłostą
Zagramy jeszcze raz!
I z lodem na parzących skroniach
Do bólu szarpiąc każdą strunę
Zdążymy, choćby biły gromy
Zaliczyć każdą chmurę
A może trzeba właśnie tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
A może trzeba właśnie tak
I nie po kropli, po maluchu
Sączyć, lecz chlać to życie, chlać
— A choćby z gwinta!
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir köpek gibi bir gece daha
Paslı yıldız yaka
Hala okşayan, sızlanan, yırtık
Ama bugün bizi yakalayamayacak.
- Bugün için kemer
Artık ısırmıyor, bu diş etleri değil
Çizik olmaz, inilti, ısırma
Şafağa kadar seğirmiş olsa bile
Bu çığlıkların boğazından çıkmayacak.
- Zaten capstrzyku sonra
Belki de buna ihtiyacın yoktu
Deli gibi Yukarı, Yukarı güneşlenmek
Ve özledim, özledim, özledim, ödünç
Yakında Amin, klezmer oynamak için çünkü
Belki de buna ihtiyacın yoktu
Ama bir damla, bebeğe
Sızma hayattır, içmez
- Gwynth'den her yere.
Bunu atlatmalıyız.
Kirpiklerin altından inci olsa da
Bu hayattan kaçmak için
Sulu, kanlı ısırık
Yemin ederim, en fazla iki ay.
Noel'den hemen sonra en uzak
Ben de seninle olacağım.
Tekrar yükseleceğim!
Belki de buna ihtiyacın yoktu
Deli gibi Yukarı, Yukarı güneşlenmek
Ve özledim, özledim, özledim, ödünç
Yakında Amin, klezmer oynamak için çünkü
Belki de buna ihtiyacın yoktu
Ama bir damla, bebeğe
Sızma hayattır, içmez
- Gwynth'den her yere.
Ve tekrar dramatik bir şekilde başlayacağız
Bizi yutsa bile
En azından bir tehdit ateş kırbaç
Tekrar oynayalım!
Ve yanan tapınaklarda buzla
Acı kadar her dize mastürbasyon
Gök gürültüsü olsa bile yetişiriz.
Her bulutu say
Ya da belki de böyle olmalı
Deli gibi Yukarı, Yukarı güneşlenmek
Ve özledim, özledim, özledim, ödünç
Yakında Amin, klezmer oynamak için çünkü
Ya da belki de böyle olmalı
Ve bir damla değil, bebeğe
İçmek ama içmek hayattır, içmek
- En azından Gwynth'den.