Maryla Rodowicz — Człowiek, Człowiek şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maryla Rodowicz adlı sanatçının "Człowiek, Człowiek" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tyle miał nam dać, że aż brakło tchu
Nasz świat, nasz brat, nasz król
A za oknem szadź, popłuczyny snu
I strach i krach, i ból
Gdy nadzieje w pył
Jak skrzydełko ćmy — starte
Czy wystarczy sił
By odegnać łzy żartem
Człowiek, człowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Człowiek — numer buta, marszruta, imię
Lwem nie będziesz
Choćbyś z diabłem
Był w zmowie wolny
Ale klatkę masz w sobie
W sercu, w duszy, w głowie
I słowie człowiek
Dzieci poszły precz, starzy idą w piach
I bunt i czas się bać
Życie ładna rzecz, a najbardziej w snach
Więc grunt to mieć gdzie spać
Myśli naszych kruk
Przy niebieskim siadł tronie
Jeśli nie daj Bóg
Boga nie ma tam — to koniec
Człowiek, człowiek…
Şarkı sözü çevirisi
Bize o kadar çok şey vermesi gerekiyordu ki nefesini tutuyordu.
Dünyamız, kardeşimiz, kralımız
Ve pencerenin dışında adım, uyku yıkama
Ve korku, kriz ve acı
Umut toz olduğunda
Bir kanat güvesi gibi-rendelenmiş
Yeterli güç var mı
Gözyaşlarını bir şaka ile uzaklaştırmak için
Adam, adam, portre, yüz
Bu tabutta gururla geliyor
Ama geçmeden önce, sazlarda çalacak.
Adam-ayakkabı numarası, rota, isim
Aslan olmayacaksın.
Keşke şeytanla da olsa.
Özgür bir komplo vardı
Ama kafesin içinde.
Kalbinde, duşta, kafasında
Ve kelime adam
Çocuklar gitti, yaşlılar kuma gitti
Ve isyan ve korku zamanı
Hayat güzel bir şey, ve en önemlisi rüyalar
Yani dünya nerede uyuyacak
Kuzgunlarımızın düşünceleri
Mavi tahtta oturuyordu
Eğer Tanrı korusun
Tanrı orada değil-bitti
Adam, adam, portre, yüz…