Maryla Rodowicz — Na Brudno şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maryla Rodowicz adlı sanatçının "Na Brudno" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!
Şarkı sözü çevirisi
Hala seğiriyorum, seğiriyorum, tedavi ediyorum
Hala bu hayat kirli doodle
Zaten temiz üzerinde yeniden yazmak için zaman yok
— Zor
Önemli değil, işte yoksulluğun yarısı
Çünkü ben "kırk dört" değilim»
Hala Kuşbakışı yapmam gerekiyor. —
Bir çırpıcıdan!
Acıdan büyüyeceğim
Çırpıcıdan ineceğim.
Sadece rüyamda eğleneceğim. —
Ve daha erken gideceğim
Ama sorun değil, hala dans edeceğim.
Ama hiçbir şey, tekrar başlayacağım.
En azından pak Rose gibi dans et. —
Kalbim kırıldı, aptal kalbim
Çünkü bu soluk yüzlü bile olsa
Bundan önce, o çırpıcıdan yutulacaktım.
O zaman kirli kalacağım.
Kirli, ama-kuş bakışı!
Acıdan büyüyeceğim
Çırpıcıdan ineceğim.
Sadece rüyamda eğleneceğim. —
Ve daha erken gideceğim
Acıdan büyüyeceğim
Her şey zaten oldu
Sadece bir dakika yaşıyorsun -
Alın!