Massimo Ranieri — Acero bianco şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "Acero bianco" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era seduto vicino al fuoco
e parlottava con un vecchio amico
fuori faceva freddo e a poco a poco
veniva giù
la neve
aveva in mano un pezzo d’acero bianco
un legno duro quasi
quanto il tempo
ma lui paziente lo addolciva lento
davanti al fuoco col suo amico accanto
e ricordava il tempo antico e Berta
che filava
mentre là fuori faceva
freddo
e c’era un vento che portava via
quello che in terra non ha più radici
ce l’ha solo nella sua pazzia
poi prese un fiasco di rosso vero
quello che canta quando
scende in gola
e mette un tappo in bocca al tuo pensiero
ed il tuo cuore finalmente vola
prese l’armonica da otto bassi
che aveva lì
appoggiata sul camino
ed il suo viso cominciò a brillare
perché la vita fece capolino
in quei suoi occhi
a metà strada tra le stelle e il mare
suonò una tarantella
e bevve un altro bicchiere
addirittura poi si mise a ballare
balla fratello mio
e bevi queste lacrime di Dio
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere
oh vita mia
dammi qualcosa per andare avanti
voglio un motivo vero
e non un alibi
perché di quelli ce ne sono tanti
balla fratello
non ti fermare
bevi tanto queste lacrime non sono amare
e dagli sotto con la tarantella
che anche se dura
questa vita è bella
basta saperla bere.
(Grazie a Simona per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ateşin yanında oturuyordu
eski bir arkadaşıyla konuşuyordu.
dışarısı soğuktu ve azar azar
zaten yıkılacaktı
karda
elinde bir parça beyaz akçaağaç vardı.
sert bir ahşap neredeyse
ne kadar zaman
ama sabırla onu yavaşça yumuşattı
yan arkadaşı ile ateşin önünde
ve eski zaman ve Berta'yı hatırladı
döndürme
dışarıda yaparken
soğuk
ve bir rüzgar vardı.
yeryüzünde kökleri olmayan nedir
sadece çılgınlığında var.
sonra gerçek kırmızı bir fiyasko aldı
ne zaman şarkı söylüyor
boğazdan aşağı
ve düşüncene ağzında bir mantar koyar
ve kalbin sonunda uçuyor
sekiz bastan armonika aldı
orada ne vardı
şöminenin üzerinde dinlenme
ve yüzü parlamaya başladı
çünkü hayat baktı
onun gözlerinde
yıldızlar ve deniz arasında yarım
bir tarantella oynadı
ve bir bardak daha içti
o zaman bile dans etmeye başladı
kardeşim dans ediyor
ve Tanrı'nın bu gözyaşlarını iç
Oh benim hayatım
bana devam etmek için bir şey ver
Gerçek bir sebep istiyorum.
ve bir mazeret değil
çünkü onlardan çok var
dans eden kardeşim
durma
o kadar çok iç ki bu gözyaşları sevmiyor
ve tarantella ile altlarında
sürecek olsa bile
bu hayat çok güzel
sadece nasıl içeceğini biliyorum
Oh benim hayatım
bana devam etmek için bir şey ver
Gerçek bir sebep istiyorum.
ve bir mazeret değil
çünkü onlardan çok var
dans eden kardeşim
durma
o kadar çok iç ki bu gözyaşları sevmiyor
ve tarantella ile altlarında
devam etse bile
bu hayat çok güzel
sadece iç.
(Bu metin için Simona'ya teşekkürler)