Massimo Ranieri — Il canto libero del mare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "Il canto libero del mare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il mio amore non è fatto col cemento di una casa
o con i veli bianchi di una sposa,
non è fatto di lenzuola al sole,
di carta filigrana, né di viole.
Il mio amore non si spiega con parole da poeta,
nemmeno con i gesti di un attore,
non è trasferibile, non muore,
il mio amore è fatto solamente
Col canto libero del mare
che il vento non riesce a soffocare,
il tempo non potrà modificare,
che tu non hai voluto mai sentire.
E come disse un vecchio pescatore:
se avessi mille reti da gettare
due sole cose non potrai pescare,
l’amore e il canto libero del mare.
L’amore è come il canto libero del mare.
Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti,
di portoni complici e accoglienti,
di progetti e baci quanti quanti
io ti parlo adesso e tu non senti.
Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare,
ma non c’entra niente con l’amore,
un amore come lo stupore
di chi si è fermato ad ascoltare
Il canto libero del mare
che investe le montagne e le pianure,
respira forte senti il suo sapore,
perché ti ostini ancora a rifiutare.
È come l’entusiasmo dei bambini,
esplode non ammette condizioni,
così è il mio amore non sa ragionare,
è come il canto libero del mare.
L’amore è come il canto libero del mare
e voglio dedicarlo a te.
(Grazie a Ciko per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım bir evin betonuyla yapılmaz.
ya da bir gelinin beyaz peçe ile,
güneşte çarşaflardan yapılmış değil,
telkari kağıt veya menekşeler.
Aşkım bir şairin sözleriyle açıklanmıyor,
bir aktörün jestleriyle bile değil,
devredilemez, ölmez,
aşkım sadece yapılır
Denizin özgür şarkısı ile
rüzgarın boğulamayacağını,
hava değişmeyecek,
bunu hiç duymak istemedin.
Ve yaşlı bir balıkçının dediği gibi:
atacak binlerce ağım olsaydı
yakalayamayacağın iki şey var.,
aşk ve denizin özgür şarkısı.
Aşk, denizin özgür şarkısı gibidir.
Aşkım akşam köşelerinden yapılır, Escort,
suç ortağı ve rahat kapılar,
projeler ve öpücükler kaç kaç
Seninle şimdi konuşuyorum ve sen duymuyorsun.
Ceylanı istediğiniz zaman ve istediğiniz zaman, istediğiniz kişiyle soyun,
ama aşkla ilgisi yok.,
merak gibi bir aşk
kim dinlemek için durdu
Denizin özgür şarkısı
dağları ve ovaları istila eden,
nefes al ve tadını hisset,
çünkü hala reddetmekte ısrar ediyorsun.
Çocuk coşku gibi,
patlamalar koşulları kabul etmez,
bu yüzden aşkım sebep olamaz mı,
denizin özgür şarkısı gibi.
Aşk denizin özgür şarkısı gibidir
ve bunu sana ithaf etmek istiyorum.
(Bu metin için Ciko'ya teşekkürler)