Massimo Ranieri — N' accordo in fa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "N' accordo in fa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, 'a capa ll' avutata,
e ll' venuto 'o sfizio 'e mme lassЎ…
Stі' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitЎ…
E na vendetta nera voglio fЎ:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''a 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Diceva: «Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!»
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulo…
a n’atu mese av (c)vam''a spusЎ…
Nh chella 'o juorno qunnece mme dice chesto a me,
'o sdece…nun se fЎ cchi№ ved©!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna dice: «Una capanna e un cuore…»
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: «Rosa Imperatore,
oggi si sposa con… il tal dei tali…»
E' chillo 'o juorno ca mm’aggi''a spassЎ…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fЎ sven…
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich’i'!
Mme ne jsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e ffЎ schiattЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
Chist' nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fЎ 'o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Şarkı sözü çevirisi
Ben paciona ' e ' nnammurata na tuttu,
sevecen, basit ve nazik…
Üç anne'den sonra, 'a capa Il' avutata,
ve l' comento 'o sfizio' e mme lassY…
Herkese karşısın.
'chesta' nfamity üzerinde…
Ve na siyah intikam fY istiyorum:
MM'İ NU mandulino satın aldı
e mme metto için " O balcone…
Quanno signurina geçer
"Fa" da bir anlaşma yapacağım.»…
Po ' lle şarkı chistu sturnello
ch 'yetenekli d" a ' ntussecY:
Flı-ÜFE ... flı-ÜFE…
flı-ÜFE ... flı-ÜFE…
Bahar çiçeği…
Kadın kalp üzerinde saç tutar,
ve ben rahibe mm "pe' mugliera almak için
doktor söylemese bile.…
Benim sözüm,
Şeref sözüm…
Dedi ki: "hepiniz öylesiniz."
ve Evet, Bayan lasse, vitriol bende!»
Küçük mme 'mmocca pe' gulo baktı…
bir n'atu mese av (c) vam " bir spusY…
Nh chella ' o juorno qunnece mme zar chesto a me,
'Ey sdece...rahibe se FY cchi№ ved©!
Bir mandulino ile chesto'da.,
Ben mme metto için " o balkon,
quanno pass ' ve ssignurine
lle cumbino n'accordo içinde " Fa»…
Po ' lle şarkı chistu sturnello
ch 'yetenekli D" E ' ntussecY:
Flı-ÜFE ... flı-ÜFE…
flı-ÜFE ... flı-ÜFE…
Bahar çiçeği…
Kadın şöyle diyor: "bir kulübe ve bir kalp…»
ama 'e ccarte' ve bin lirayı gördüğünde,
hiçbir scupatore ile saf alır…
Benim sözüm,
Şeref sözüm…
Olur, o MM'ACCATTO NU journale,
ve ben yazılı bulmak: "İmparator gül,
bugün evleniyor ... Talos talo…»
E' chillo 'o juorno ca mm'aggi" bir spassY…
Ben basit bir şey na yapmak
ca ll'ha da fY sven…
Diyor ki: faje nedir? Mo V "O ddich'i'!
Bayan ne jsco cu ' o mandulino
mme metto sott " o purtone…
yeni evliler geldiğinde,
"Fa" da bir anlaşma yapacağım.»…
Po ' lle şarkı chistu sturnello
CH 'yetenekli d" e ffy schiattY:
Flı-ÜFE ... flı-ÜFE…
flı-ÜFE ... flı-ÜFE…
Bahar çiçeği…
Aşk için Chist ' nu düğün,
ama sen, sevgili kocam, emin ol
may San Martino go to FY ' o prior…
Benim sözüm,
Şeref sözüm…