Massimo Volume — Robert Lowell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Volume adlı sanatçının "Robert Lowell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Simili a una folla di bagnanti
Quando il cielo rannuvola
I giorni si accalcano
E spariscono
Lasciando a quelli che restano
Il conto dei vivi
Celebriamo allora i nostri sforzi
Il solco avaro da cui siamo partiti
(chi l’avrebbe mai detto
Di ritrovarci qui
Giugno 2010
In un pomeriggio
Di pioggia e di sole
Seduti di fronte
Alle nostre parole?)
Consideriamo questo
Piuttosto che il resto
Il peso
Di cose fatte male
E fatte in fretta
Cumuli di immagini sfocate
Su cui si punta il dito
Senza convinzione
Solo per poter dire:
«Questo sono io»
Nell’lllusione che ciò che siamo riusciti a dire
Fosse ciò che avevamo da dire
Dimentichiamo tutto questo
L’insormontabile scarto
Che fissa il prezzo
Della nostra libertà
Il terrore dell’assenza
Di oggetti che ci sopravviveranno
La muta presenza
Dimentichiamo tutto questo
E continuiamo ad andare
Gli occhi chiusi
E le braccia aperte
In equilibrio
Nel nostro monotono sublime
Şarkı sözü çevirisi
Banyo yapan bir kalabalığa benzer
Ne zaman gökyüzü rannuvola
Günler acele ediyor
Ve yok ol
Kalanlara bırakmak
Yaşayanların hesabı
O zaman çabalarımızı kutlayalım
Başladığımız cimri oluk
(kim söylerdi
Kendimizi burada bulmak için
Haziran 2010
Bir öğleden sonra
Yağmur ve güneş
Önünde oturan
Sözlerimiz mi?)
Bunu düşünelim
Geri kalanından daha çok
Kilo
Yanlış yapılan şeylerin
Ve acele et
Bulanık görüntü yığınları
Parmağınızı işaret ettiğiniz
Mahkumiyet olmadan
Sadece söyleyebilmek için:
"Bu beni»
Biz ne söyleyebildik
Bunu söylemek zorundaydık.
Hadi her şeyi unutalım
Aşılmaz atık
Fiyat ayarı
Özgürlüğümüzden
Yokluğun dehşeti
Bize hayatta kalacak nesnelerin
Sessiz varlığı
Hadi her şeyi unutalım
Ve devam ediyoruz
Gözler kapalı
Ve kollarını aç
Dengede
Yüce monotonluğumuzda