Massive Töne — Geld Oder Liebe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massive Töne adlı sanatçının "Geld Oder Liebe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich verliebte mich Hals über Kopf
Halt in Hip Hop
Ich galt als verrückt und hörte Ghetto Musik
Trug in der Schule schon Cappies, Baggies
Die Rocker guckten dumm
Liefen mit Strechhosen und Kutten rum
Wir brauchten Bass (Bass)
Heut hats die Masse gecheckt
Man war als Rapper Klassendepp
Heut hört die ganze Klasse Rap!
Wir waren geflasht
Von Grandmaster und Melle Mel
Und waren cool wie LL
Alex verspulten die Beats
Von Ultramagnetic MCs
Und er war cool wie Keith
Wir wollten rappen, wie Run DMC
Und Superstars sein, mit voll fetten Goldketten
Ich erinnere mich immer noch an die Energie
Auf unseren ersten Konzerten von Public Enemy
Es war wie in der Brixton Academy
Ju war Flava Flav und Schowi Chuck D
Wir wurden in Stuggitown erwachsen
Mit boogietown production
Wir waren «straight outta Pfaffennäcken»
Wie NWA «crazy motherfucker»
Schauten Dre und Ed Lover
Auf «Yo MTV Raps», wie heute jeder Big Brother
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows
Respekt für mad Shows
Das Geschäft boomt
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows, mad Shows
Jetzt — gehts — los!
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Stell dir vor ich hörte Breakdance Sensation '84
Ich hab was davon verstanden
Konnt aber nie besonders tanzen
Hab vor dem Spiegel Schritte geübt
Mich auf dem Boden gedreht
Aber mich immer wie’n Idiot bewegt
Ich saß in der Schule
Tagsüber Tags üben
Abends in der Bude
Nachts in den Zügen
Ich war der 605 Edding King
Ders bei jedem Wetter bringt
Und weils damals nicht fetter ging
Wir waren Graffiti Kiddies
Die auf Drogen durch die City zogen
Wir holten uns Sprühdosen
Wir wollte schon früh posen
Wie Bodybuilder
Und nur mein Blackbook war voll mit Bildern
«I wanna rock right now»
Wir rappten Texte nach
«Ich rock das Haus, krieg Applaus, so siehts aus»
Und schrieben einige am nächsten Tag
Wir bekamen von dem Scheiß nicht genug
Und fuhren auf Jams in die Schweiz mit dem Zug
Die Eltern saßen oft besorgt Daheim
Schowi und Ju schliefen im Bahnhof in Frankfurt am Main
Werde ich immer auf Mauern taggen?
Hab ich für immer blaue Flecken
Vom Breaken? Werd ich’s stecken?
Oder auf Dauer rappen?
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows
Respekt für mad Shows
Das Geschäft boomt
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows, mad Shows
Jetzt — gehts — los!
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Massiver Ton
Vont raconter la leur
Heute will ich lieber MC sein und Producer
Ist immerhin cooler als ein Loser oder arbeitslos
Hätte früher keiner geglaubt, doch Sellout fällt aus
Denn wer nur auf’s Geld schaut, fällt schnell auf
Ich find’s cool wenn viele verkaufen
Wir haben Ziele vor Augen
Ich bin auf Erfolg aus
Meine Jungs sind stolz drauf
Ich hab keinen Schiss
Mir fehlt kein bisschen
Biss im Biz und ich sag was is
Ist man erfolgreich zeigt sich oft gleich
Dass es vielen zu Kopf steigt
Ich weiß das ich Hip Hop bleib
«Ich geb’n fuck aight…»
Und nichts bereu
Ich hab Lehrer bitter enttäuscht
Ich hatte nen Fünfer in Deutsch
Und heute rap ich für Euch!
Ich rap seit fast 12 Jahren und finds faszinierend
Hab mich nie festgefahren
So vieles kann passieren
Ich kann soweit zufrieden, durch die Welt spazieren
Für meinen Job ein bisschen Geld kassieren
Den Helden markieren
Ich muss nichts beweisen
Keine Texte schreiben
Um im Geschäft zu bleiben
Denn hat Schowi keinen Bock mehr auf Rap:
Dann lässt er’s!
Ich kann das selbst entscheiden
Vom Hip Hop Fan zum Businessman?
Ich wechsle nie die Seiten
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Şarkı sözü çevirisi
Sırılsıklam aşık oldum
Hip Hop'da dur
Deli olarak kabul edildim ve getto müziğini dinledim
Okulda Cappies, Baggies giydi
Rockçılar aptal görünüyordu
Strappy pantolon ve Kutten ile koştu
Basa ihtiyacımız vardı (bas)
Bugün kitle kontrol etti
Bir rapçi sınıfı salak gibi oldu
Bugün bütün sınıf Rap dinliyor!
Biz parladı edildi
Grandmaster ve Melle Mel tarafından
Ve LL gibi serin
Alex ritimleri şımarttı
Ultramagnetic MCs Gelen
Ve Keith gibi havalıydı.
Run DMC gibi rap yapmak istedik
Ve tam yağlı altın zincirlerle Süperstarlar ol
Hala bu enerjiyi hatırlıyorum.
İlk halk düşmanı konserlerimizde
Brixton Akademisi gibiydi.
Ju oldu Flava Flav ve Schowi Chuck D
Stuggi kasabasında büyüdük.
Boogie town üretimi
Biz " düz Pfaffennäcken outta»
Nasıl NWA " çılgın orospu çocuğu»
Dre ve Ed sevgilisi baktı
"Yo MTV Raps" de, bugün her büyük kardeş gibi
Şimdi Rap harika
Çılgın akışlara saygı
Çılgın Şovlara saygı
İş patlıyor
Şimdi Rap harika
Çılgın akışlara saygı, çılgın gösteriler
Şimdi başlıyoruz!
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Şimdi Rap harika
Le monde peut te recevoir
İş patlıyor
Quelque yap
Şimdi başlıyoruz!
84 Breakdance hissini duyduğumu hayal et
Bu konuda bir şey anladım
Ama özellikle dans edemezdim.
Aynanın önünde adımlar uyguladınız mı
Beni açık üzerinde the zemin
Ama her zaman beni bir aptal gibi hareket ettirir
Okulda oturdum.
Gün boyunca pratik yapın
Kabinde akşam
Geceleri trenlerde
605 Edding'in Kralıydım.
Herhangi bir hava DERs getiriyor
Ve o zaman şişman gitmedi çünkü
Grafiti Çocuklarıydık.
Kim uyuşturucu ile şehirde dolaştı
Bize sprey kutuları var
Poz için erken istedik
Vücut Geliştiriciler Gibi
Ve sadece Kara kitabım resimlerle doluydu
"Şu anda rock yapmak istiyorum»
Sonra şarkı sözlerini rap ettik
"Evi sallıyorum, savaş alkışları, öyle görünüyor»
Ve ertesi gün biraz yazdı
Bu saçmalıktan yeterince yararlanamadık.
Ve İsviçre'ye Sıkışmaları üzerine trenle gitti
Ebeveynler sık sık evde endişeli oturdu
Schowi ve Ju Frankfurt am Main tren istasyonunda uyudu
Her zaman duvarlara yapışacak mıyım?
Sonsuza dek çürüklerim var.
Kırılmaktan Mı? Koyabilirim?
Ya da uzun vadede rap?
Şimdi Rap harika
Çılgın akışlara saygı
Çılgın Şovlara saygı
İş patlıyor
Şimdi Rap harika
Çılgın akışlara saygı, çılgın gösteriler
Şimdi başlıyoruz!
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Şimdi Rap harika
Le monde peut te recevoir
İş patlıyor
Quelque yap
Şimdi başlıyoruz!
Büyük Ses
Vont raconter la leur
Bugün MC ve yapımcı olmak istiyorum
Sonuçta, kaybeden veya işsizden daha havalı mı
Kimse daha önce inanmazdı, ama satış düşüyor
Çünkü kim sadece paraya bakar, hızlı bir şekilde düşer
Ben serin bulmak zaman birçok satmak
Akılda hedeflerimiz var.
Başarı arıyorum
Benim çocuklar da gurur duyuyoruz
Hiç korkum yok
Biraz eksik değilim
İş yerinde ısırır ve ne olduğunu söylerim
Eğer başarılı olursanız, sık sık aynı şeyi gösterir
Bu birçok kişinin kafasına gider
Hip Hop kalacağımı biliyorum.
"Ben' n lanet aight vermek…»
Ve pişmanlık yok
Öğretmenim acı bir şekilde hayal kırıklığına uğradı
Almanca Nen fiver vardı
Ve bugün senin için rap yapıyorum!
Neredeyse 12 yıldır rap yapıyorum ve büyüleyici buluyorum
Asla sıkışmadım
Gün doğmadan neler doğar
Dünya ile tatmin yürüyebilirim
İşim için biraz para topla
Kahraman, mark
Hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilim
Metin yazmayın
İş yerinde kalmak için
Çünkü Schowi artık Rap sevmiyor:
Sonra onu terk ediyor!
Kendim karar veremem
Hip Hop Hayranından işadamına mı?
Asla taraf değiştirmem.
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Şimdi Rap harika
Le monde peut te recevoir
İş patlıyor
Quelque yap
Şimdi başlıyoruz!