Matraca Berg — The Dreaming Fields şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Matraca Berg adlı sanatçının "The Dreaming Fields" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, the sun rolls down, big as a miracle
And fades from the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye
Oh, my grandfather stood right here as a younger man
In nineteen and forty three
And with the sweat and his tears, the rain and the years
He grew life from the soil and seed, oh
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
And these fields they dream of wheat in the summertime
Grandchildren running free
And the bales of hay at the end of the day
And the scarecrow that just scared me Now the houses, they grow like weeds in a flower bed
This morning the silo fell
Seems the only way a man can live off the land these days
Is to buy and sell, so
I’m going down to the dreaming fields
But what will be my harvest now
Where every tear that falls on a memory
Feels like rain on the rusted plow, rain on the rusted plow
Like the rain on the roof on the porch by the kitchen
Where my grandmother sings, I can hear if I listen
Running down, running down to the end of the world I loved
This will be my harvest now
And the sun rolls down, big as miracle
And fades in the Midwest sky
And the corn and the trees wave in the breeze
As if to say goodbye, as if to say goodbye
Şarkı sözü çevirisi
Oh, güneş yuvarlanıyor, bir mucize gibi büyük
Ve Midwest gökyüzünden kaybolur
Ve Mısır ve ağaçlar rüzgarda sallar
Veda etmek gibi
Büyükbabam gençken burada duruyordu.
Ondokuz ve kırk üç
Ve ter ve gözyaşları, yağmur ve yıllar
Topraktan ve tohumdan hayat büyüdü, oh
Rüya alanlarına gidiyorum.
Ama şimdi benim hasatım ne olacak
Bir anıya düşen her gözyaşı nerede
Paslı pulluk üzerinde yağmur gibi hissediyor, paslı pulluk üzerinde yağmur
Ve bu tarlalarda yaz aylarında buğdayı hayal ediyorlar
Torunlar özgür koşuyor
Ve günün sonunda saman balyaları
Ve şimdi evlerde beni korkutan korkuluk, bir çiçek yatağında yabani otlar gibi büyüyorlar
Bu sabah silo düştü.
Bu günlerde bir insanın karadan yaşayabilmesinin tek yolu gibi görünüyor
Satın almak ve satmak, bu yüzden
Rüya alanlarına gidiyorum.
Ama şimdi benim hasatım ne olacak
Bir anıya düşen her gözyaşı nerede
Paslı pulluk üzerinde yağmur gibi hissediyor, paslı pulluk üzerinde yağmur
Mutfağın yanındaki verandadaki çatıdaki yağmur gibi.
Büyükannemin şarkı söylediği yerde, dinlersem duyabiliyorum
Aşağı doğru koşuyorum, sevdiğim dünyanın sonuna kadar koşuyorum
Bu benim hasatım olacak.
Ve güneş bir mucize gibi yuvarlanır
Ve Midwest gökyüzünde kaybolur
Ve Mısır ve ağaçlar rüzgarda sallar
Sanki veda etmek, hem veda etmek durumunda