Matthias Reim — Blöde Idee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Matthias Reim adlı sanatçının "Blöde Idee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du hast im Haus noch aufgeräumt,
dann bist du abgehauen.
Von meiner Laune lässt du dir
den Tag nicht mehr versauen.
Jetzt häng ich nachts in Kneipen rum,
oft bis die Sonne kommt.
Und morgens ist das Bad jetzt frei,
seit du hier nicht mehr wohnst.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
Deine Launen waren oft
alles and’re als normal.
Und um dich zu ertragen,
brauchte ich Nerven aus Stahl.
Und dein Gemecker, wenn ich mal
mehr als drei Päckchen rauch,
das fehlt mir jetzt —
so blöd das klingt,
weil ich das einfach brauch'.
So 'n Leben wollte ich doch niemals leben,
davon hab ich nie geträumt.
Ich würde heute alles dafür geben,
nicht mehr ohne dich zu sein.
So 'n Leben ohne dich,
das ist die Hölle.
Das tut einfach nur noch weh.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
So 'n leben ohne dich,
das war 'ne echt blöde Idee.
(Dank an D für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Hala Evi temizliyordun.,
sonra da sen gittin.
Ruh halimden kendine izin verdin
günü daha fazla mahvetme.
Şimdi geceleri barlarda takılıyorum.,
genellikle güneş doğana kadar.
Ve sabah banyo artık ücretsiz,
artık burada yaşamıyorsun.
Hiç böyle bir hayat yaşamak istememiştim.,
Bunu hiç hayal etmemiştim.
Bugün bunun için her şeyi verirdim,
artık sensiz olmak yok.
Yani sensiz bir hayat,
burası cehennem.
Bu sadece acıtıyor.
Yani sensiz bir hayat,
bu gerçekten aptalca bir fikirdi.
Kaprislerin sık sık oldu
her şey ve her zamanki gibi.
Ve seni taşımak için,
Çelik sinirlere ihtiyacım vardı.
Ve senin homurdanma zaman ben
üç paketten fazla duman,
Şimdi özledim ben —
kulağa ne kadar aptalca gelse de,
çünkü sadece ihtiyacım var.'
Hiç böyle bir hayat yaşamak istememiştim.,
Bunu hiç hayal etmemiştim.
Bugün bunun için her şeyi verirdim,
artık sensiz olmak yok.
Yani sensiz bir hayat,
burası cehennem.
Bu sadece acıtıyor.
Yani sensiz bir hayat,
bu gerçekten aptalca bir fikirdi.
Yani sensiz bir hayat,
bu gerçekten aptalca bir fikirdi.
(Metin için D'ye teşekkürler)