Matthias Reim — Warum So? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Matthias Reim adlı sanatçının "Warum So?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist schon wieder nachts um vier,
ich blick noch immer nur zur Tür,
aus der du gingst, das ist drei lange Nächte her.
Ich hab versucht dich wegzusaufen,
ich kann auch eigentlich nichts mehr rauchen,
und auch Gebete haben hier total versagt.
Warum so?
Warum so?
Hab deine Freundin angerufen,
die hat gesagt, brauchst nicht zu suchen,
und legte gleich nach zwei Sekunden auf.
Zog stundenlang durch alle Straßen,
durch Kneipen, Bars und dunkle Gassen,
ich ruf dich dauernd an — doch du du gehst nicht ran.
Warum so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedsgruß zu viel,
oh — war dir selbst ein letzter Gruß zuviel?
Ich mein du kannst es mir doch sagen,
bei so was stell ich keine Fragen,
wenn es passiert, dann ist es eben so.
Doch diese Stille bringt mich um,
mein Gott ich nähme es dir doch nicht krumm,
wenn du einen anderen hast, dann wäre es halt quid pro quo.
Aber so?
Warum so?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zuviel?
Konntest du nicht wenigstens ein bißchen lauter gehen,
nicht so leise, nicht so herzlos, nicht so still,
konntest du mir nicht wenigstens noch in die Augen sehn,
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
oder war dir selbst ein Abschiedskuss zu viel?
(Dank an Fabian für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Yine gece saat dörtte,
Hala sadece kapıya bakıyorum.,
oradan ayrıldın, bu üç uzun gece önceydi.
Seni içmeye çalıştım.,
Artık sigara içemiyorum.,
VE DUALAR da burada tamamen başarısız oldu.
Peki neden?
Peki neden?
Yok kız arkadaşını aradı,
kim dedi, bakmaya gerek yok,
ve iki saniye sonra kapattı.
Tüm sokaklarda saatlerce sürüklendi,
barlar, barlar ve karanlık sokaklar aracılığıyla,
Seni sürekli arıyorum ama cevap vermiyorsun.
Peki neden?
Peki neden?
En azından biraz daha yüksek sesle gidemez misin,
o kadar sessiz değil, o kadar kalpsiz değil, o kadar sessiz değil,
en azından gözlerimin içine bakamaz mısın?,
ya da kendin için çok fazla bir veda oldu,
son selamlaşman senin için çok mu fazlaydı?
Bana anlatabilirsin yani ,
yani hiçbir soru sormuyorum,
bu olduğunda, böyle olur.
Ama bu sessizlik beni öldürüyor,
Tanrım, çarpık almıyorum.,
eğer başka biri varsa, bu quid pro quo olurdu.
Ama yani?
Peki neden?
En azından biraz daha yüksek sesle gidemez misin,
o kadar sessiz değil, o kadar kalpsiz değil, o kadar sessiz değil,
en azından gözlerimin içine bakamaz mısın?,
yoksa veda öpücüğü senin için çok mu fazlaydı?
En azından biraz daha yüksek sesle gidemez misin,
o kadar sessiz değil, o kadar kalpsiz değil, o kadar sessiz değil,
en azından gözlerimin içine bakamaz mısın?,
yoksa veda öpücüğü senin için çok mu fazlaydı?
yoksa veda öpücüğü senin için çok mu fazlaydı?
(Metin için Fabian'a teşekkürler)