Maurane — Je voudrais tout te dire (à Lou) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maurane adlı sanatçının "Je voudrais tout te dire (à Lou)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu es mon amour, mon sang
Mon grand fou rire indescent
Mon regard fougueux ou indolent
La gourmandise l’impatience
Ma malice ton insouciance
Mes colères l’arôme de nos humeurs douces amères
Se balancent et mènent la danse
Je voudrais tout te dire
Pour que tu ais moins mal
Moins de peine moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brulures dans ton sang
Envie que tu respires
L’air du large ennivrant
Sans te perdre et languir à la bise des vents
Des
Et dans chacun de nos pas
on s’est connu autrefois autrement
c’est clair quand je te vois
où est la fille où est la mère
et cela quand je te serre
c’est troublant dans tes jeux dans tes mots je me revois enfant seule comme
avant
Je voudrais tout te dire
Pour que tu ais moins mal
Moins de peine moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brulures dans ton sang
Envie que tu respires
L’air du large ennivrant
Sans te perdre et languir à la bise des vents
Emouvant
Pars essaye de raconter
la grisaille le feu sacré
on invente on change comme les saisons contre vents et marées et on recommence
Je voudrais tout te dire
Pour que tu ais moins mal
Moins de peine moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brulures dans ton sang
Envie que tu respires
L’air du large ennivrant
Sans te perdre et languir à la bise des vents
Attirant
Tu es mon amour ma vie
c’est si bon quand tu souris
(Merci à Brigitte pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sen benim aşkımsın, kanımsın.
Benim büyük çılgın ahlaksız kahkaha
Ateşli veya tembel bakışım
Oburluk sabırsızlık
Benim kötülüğüm senin dikkatsizliğin
Öfkem acı tatlı ruh halimizin kokusu
Salıncak ve dans kurşun
Sana her şeyi anlatmak istiyorum
Böylece daha az acı çekersin
Daha az ceza daha az uzun
Ölmek istemiyorum
Kirli eller bırakarak
Kanındaki yanıklar
Nefes almanı istiyorum
Ennivrant'ın havası geniş
Kaybolmadan ve rüzgarların öpücüğünde çürüyerek
Yakında
Ve her adımımızda
bir zamanlar birbirimizi farklı tanıyorduk.
seni gördüğüm zaman açık
kızı nerede anne nerede
ve işte o zaman seni sallıyorum
bu senin oyunlarında rahatsız edici sözlerinle kendimi bir çocuk olarak yalnız görüyorum
önce
Sana her şeyi anlatmak istiyorum
Böylece daha az acı çekersin
Daha az ceza daha az uzun
Ölmek istemiyorum
Kirli eller bırakarak
Kanındaki yanıklar
Nefes almanı istiyorum
Ennivrant'ın havası geniş
Kaybolmadan ve rüzgarların öpücüğünde çürüyerek
Taşınma
Git ve bu hikayeyi anlatmayı dene
grilik kutsal ateş
rüzgarlara ve gelgitlere karşı Mevsimler Gibi değiştiğimizi icat ediyoruz ve tekrar başlıyoruz
Sana her şeyi anlatmak istiyorum
Böylece daha az acı çekersin
Daha az ceza daha az uzun
Ölmek istemiyorum
Kirli eller bırakarak
Kanındaki yanıklar
Nefes almanı istiyorum
Ennivrant'ın havası geniş
Kaybolmadan ve rüzgarların öpücüğünde çürüyerek
Çekici
Sen benim aşkımsın hayatım
gülümsediğinde çok güzel
(Bu sözler için Brigitte'e teşekkürler)