Maurice Chevalier — Dans la vie faut pas s'en faire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maurice Chevalier adlı sanatçının "Dans la vie faut pas s'en faire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En sortant du trente et quarante
Je ne possédais plus un radis
De l’héritage de ma tante
Tout autre que moi se serait dit
Je vais me faire sauter la cervelle
Me suicider d’un coup de couteau
M’empoisonner me fiche àl'eau
Enfin des morts bien naturelles
Mais voulant finir en beauté
Je me suis tuéàrépéter:
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Toutes ces petites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrangera
Je n’ai pas un caractère
A me faire du tracas
Croyez-moi sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Je rentre àParis mais mon notaire
M’annonce: votre père plein d’attention
Vous colle un conseil judiciaire
Et vingt-cinq louis par mois de pension
Et comme je ne vois plus personne
Dont vous puissiez être héritier
Faut travailler prendre un métier
C’est le conseil que je vous donne
Uniquement vous voudriez
Que je vole le pain d’un ouvrier
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Ces petites misères
Seront passagères
Tout ça s’arrangera
Je n’ai pas un caractère
A me faire du tracas
Croyez-moi sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Dans la vie faut pas s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Je n’ai pas un caractère
A me faire du tracas
Croyez-moi sur terre
Faut jamais s’en faire
Moi je ne m’en fais pas
Şarkı sözü çevirisi
Otuz kırk geliyor
Artık turpum yoktu.
Teyzemin mirası
Benden başka biri düşünebilirdi.
Beynimi uçuracağım.
Kendimi bıçakla öldürürüm.
Zehirle beni su ver
Son olarak, doğal ölümler
Ama güzellikle sona ermek isteyen
Tekrarlamak için kendimi öldürdüm.:
Hayatta bunun için endişelenmene gerek yok.
Umrumda değil
Tüm bu küçük sıkıntılar
Geçici olacak
Her şey yoluna girecek.
Öyle bir karakter yok
Beni rahatsız etmek için
Dünyada bana inan
Bunun için asla endişelenmene gerek yok.
Umrumda değil
Paris'e geri dönüyorum ama noterim
Bana bildirin: baban dikkat dolu
Bir yargı tavsiyesi yapıştırıyorsunuz
Ve ayda yirmi beş louis emekli maaşı
Ve artık kimseyi görmüyorum
Varis olabilirsin.
Çalışmak gerekir bir iş almak
Sana verdiğim tavsiye.
Sadece miydin
Bir işçinin ekmeğini çaldığımı
Hayatta bunun için endişelenmene gerek yok.
Umrumda değil
Bu küçük sefiller
Geçici olacak
Her şey yoluna girecek.
Öyle bir karakter yok
Beni rahatsız etmek için
Dünyada bana inan
Bunun için asla endişelenmene gerek yok.
Umrumda değil
Hayatta bunun için endişelenmene gerek yok.
Umrumda değil
Öyle bir karakter yok
Beni rahatsız etmek için
Dünyada bana inan
Bunun için asla endişelenmene gerek yok.
Umrumda değil