Maurice Fanon — France ma douce şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maurice Fanon adlı sanatçının "France ma douce" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une femme aux cheveux blancs
Qui m’apprit à marcher
C’est un ami tout en allant
Qui m’apprit à parler
C’est un poète, un grand savant
Qui m’apprit à chanter
Une colombe sur un banc
M’y apprit à aimer
Et c’est pourquoi France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est pourquoi France ma douce
M’est douce à regarder
Un prêtre, un marchand de bon Dieu
Nous avait mariés
Un gendarme, un grand fesse-mathieu
Est venu me chercher
Un adjudant, la poudre aux yeux
M’y apprit à tirer
Et c’est ainsi que j’ai tué
L’oiseau blanc que j’aimais
Et c’est pourquoi France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est pourquoi France ma douce
M’est triste à en pleurer
Vienne le jour où tous ces gens
Qui ont tout abîmé
Iront prendre, les pieds devant
Un repos bien gagné
Et peut-être alors pourrons-nous
Repartir à Senlis
Pour y cueillir le guilledou
Et le temps des cerises?
Et c’est alors que France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est alors que France ma douce
Sera douce à aimer
Şarkı sözü çevirisi
O beyaz saçlı bir kadın
Bana yürümeyi kim öğretti
Giderken bir arkadaş
Bana konuşmayı kim öğretti
O bir şair, büyük bir bilim adamı
Bana şarkı söylemeyi kim öğretti
Bir bankta bir güvercin
Bana sevmeyi öğretti
Ve bu yüzden Fransa benim tatlı
Marsilya'dan Calais'e
Ve bu yüzden Fransa benim tatlı
Baktığım için çok tatlıyım.
Bir rahip, Tanrı'nın bir tüccarı
Bizimle evlendi
Bir Jandarma, büyük bir popo-mathieu
Beni aramaya geldi
Bir emir subayı, gözlerindeki toz
Bana ateş etmeyi öğretti.
Ve işte böyle öldürdüm.
Sevdiğim beyaz kuş
Ve bu yüzden Fransa benim tatlı
Marsilya'dan Calais'e
Ve bu yüzden Fransa benim tatlı
Ağlamak için üzgünüm
Bütün bu insanların
Her şeye zarar veren
Alacak, önünde ayaklar
İyi kazanılmış bir dinlenme
Ve belki o zaman yapabiliriz
Senlis'e dönüş
Guilledou almak için
Kiraz zamanı ne olacak?
Ve işte o zaman Fransa benim tatlı
Marsilya'dan Calais'e
Ve işte o zaman Fransa benim tatlı
Sevmek için tatlı olacak