Max Gazzè — La mia libertà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Gazzè adlı sanatçının "La mia libertà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non mi è bastato, no,
l’amore avuto in prestito da te…
vuoto a rendere,
riprenditelo tu così com'è.
Stai cadendo giù
come intonaco dalle pareti
e sprechi un mondo tuo di balle
che non reggono più…
li ho già grattati via
come un solletico
d’inconveniente i tuoi profeti
e certe assurdità sull’utopia.
Non trovi meno astratto
che l’autonomia sentimentale
sia abolita sempre dal concetto esatto
per il quale un sintomo d’amore
si misura in dosi come
un recipiente?
Ma poi se ti guardo
mi eviti gli occhi
come quando
si è colpevoli o vecchi,
e sai che c'è?
C'è che ognuno
fa quello che vuole,
e tu non hai idea
di cosa sia l’amore… e no!
Cosa ne sai del fatto
che si spacca in due la testa,
il mondo, tutto
quando un altro affetto
ci si attacca addosso
e poi non resta
che quel chiasso in mente
a forza di capire il più importante.
L’hai capito o no?
Si può avere tutto e subito,
però non è così che va la mia libertà!
Se vuoi, se ci tieni
e l’idea ti consola,
da domani mi puoi stringere ancora
sai che c'è?
C'è che ognuno fa quello che vuole
e tu non hai idea di cosa sia l’amore, e no…
no!
Ci sei riuscita intanto
a lasciarmi un altro buco in petto
e i miei segreti che ti ho detto
come biancheria sporca
lì ammucchiati sulla porta …
e avanza anche da sé
come una pelle o la mia barba
questa bugiarda convinzione
di confondere te con un’usanza di quelle
che riguardano il cuore.
Şarkı sözü çevirisi
Benim için yeterli değildi, değil mi?,
senden ödünç alınan aşk…
işlemek için boş,
her şeyi olduğu gibi geri al.
Düşen sensin
duvarlardan sıva nasıl yapılır
ve kendi dünyanı boşa harcıyorsun
bu artık tutmuyor…
Onları çoktan kazıdım.
gıdıklamak gibi
peygamberlerin rahatsızlığından
ve ütopya hakkında bazı saçmalıklar.
Daha az soyut bulmuyor musun
bu duygusal özerklik
her zaman kesin kavramdan kaldırılmalıdır
hangi aşk belirtisi için
aşağıdaki gibi dozlarda ölçülür
konteyner mi?
Ama sonra sana bakarsam
gözlerimi önlemek
ne zaman olduğu gibi
suçlu ya da yaşlısın.,
ve ne biliyor musun?
Orada herkes var
canı ne isterse onu yapıyor ,
ve hiçbir fikrin yok
aşk nedir... ve hayır!
Bu gerçek hakkında ne biliyorsun
kafasını ikiye bölmek,
Dünya, her şeyi
ne zaman başka bir sevgi
üzerine yapışırsın.
ve sonra kalmaz
akılda bu gürültü
en önemli şeyi anlama gücü ile.
Olsun ya da olmasın mı?
Her şeye sahip olabilirsiniz ve hemen,
ama özgürlüğüm böyle gitmiyor!
Eğer istersen, eğer umursuyorsan
ve bu fikir sizi rahatlatıyor,
yarından itibaren beni tekrar sıkabilirsin.
Biliyor musun?
İstediği bu herkes yapar
ve aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok ve hayır…
hayır!
Bu arada sen yaptın.
göğsümde başka bir delik bırakarak
ve sırlarımı sana söyledim
çamaşırları nasıl kirletebilirim
orada kapıya yığılmış …
ve aynı zamanda kendi başına ilerler
bir deri ya da sakal gibi
bu yalancı mahkumiyet
sizi bu geleneklerle karıştırmak için
bu kalbi ilgilendirir.