Max Gazzè — Teresa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Gazzè adlı sanatçının "Teresa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Teresa, per favore,
se io fossi al tuo posto
farei meglio a preservare
questo nostro rimasuglio
di un’intesa, Teresa.
E' giusto che ora ti levi di dosso
tutta la vita mia,
come facevi (ma troppo spesso)
con la biancheria.
Teresa, ho già deciso:
ti mollo con preavviso,
che lo sbaglio tuo
di amarmi col guinzaglio
è stato idillio di un illuso.
Teresa, se i tuoi sentieri
son passi sul ghiaccio
più falsi che leggeri,
come l’abbraccio
a mano tesa, che ora mi dai.
Teresa, tu non prendertela a male:
niente, capirai, di personale.
Teresa, senza offesa, ce l’hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare,
se non altro ormai perchè non ti amo più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
E non è per qualcosa,
ma, con queste premesse,
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse,
che comunque tu la metti, Teresa,
ci sono affetti, in effetti,
che affetti non sono stai mai,
ma, cosa vuoi,
ai tempi, sai, mi innamorai.
Teresa, intanto smettila di urlare,
che brutta sei, quando ti fai volgare,
ma sento che l’hai detta con il cuore:
e allora va da sè chiedimi tu di rinunciare,
se non altro ormai perchè non mi ami più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
Ma c'è che ti ritrovo in ogni dove,
vorrei fingere che non sia dolore,
respiro, sì, però respiro male,
rimani tra il pensiero e le parole
e in fondo riuscirei soltanto
a dirti che non vali tanto,
ma tu sai capire quando mento.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
te lo dico col sorriso,
siamo un malinteso gigantesco.
E no, un’altra vita io, Teresa, non ce l’ho,
ti chiedo scusa, ma così impazzisco.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
(Grazie a Giulia Elide Monti per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Teresa, lütfen.,
yerinde olsaydım
Daha iyi korumak istiyorum
bu birleşme bizim
anlaştık Teresa.
Şimdi inmen doğru.
tüm hayatım boyunca,
yaptığınız gibi (ama çok sık)
keten ile.
Teresa, çoktan karar verdim.:
İhbarla istifa ettim.,
senin hakkında yanıldığımı.
beni bir tasma üzerinde sevmek
bu bir illüzyondu.
Teresa, eğer yolların
oğul buz üzerinde adımlar
ışıktan daha yanlış,
sarılmak gibi
dağıtın, şimdi bana verin.
Teresa, yanlış anlama.:
hiçbir şey kişisel.
Teresa, alınma, kalbin var mı?
Yani, söylemeye gerek yok, ona bırakmasını söyle.,
keşke artık seni sevmediğim için.
Ayrıca, üç aydır ailemle yaşıyorum.
ve neredeyse neredeyse şimdi kalıyorum.
Sakın PES etme
sakın bırakma,
sadece fark etmelisin,
bu yoğun aşk yakında yanar.
Ayrıca, benimki gibi yemek yapan kimse yok.
tüm kanepe ve akşam yemeğinden sonra Gökyüzü.
Sakın PES etme ,
sakın bırakma,
sadece biraz olgunlaşman gerekiyor,
ama lütfen bensiz yap.
Ve bu bir şey için değil,
ancak, bu tesislerle,
Teresa, kaçırmanı istemem.,
ne giyersen giy, Teresa.,
aslında, bazı duygular var,
ne tür bir sevginiz var,
ama ne istiyorsun,
o zamanlar aşık olmuştum.
Teresa, bu arada bağırmayı kes.,
kendinizi kaba hale getirdiğinizde ne kadar çirkinsiniz,
ama bunu kalbinle söylediğini duydum.:
ve sonra vazgeçmemi istediğini söylemeye gerek yok,
artık beni sevmediğin için.
Ayrıca, üç aydır ailemle yaşıyorum.
ve neredeyse neredeyse şimdi kalıyorum.
Sakın PES etme ,
sakın bırakma,
sadece fark etmelisin,
bu yoğun aşk yakında yanar.
Ayrıca, benimki gibi yemek yapan kimse yok.,
tüm kanepe ve akşam yemeğinden sonra Gökyüzü.
Sakın PES etme ,
sakın bırakma,
sadece biraz olgunlaşman gerekiyor,
ama lütfen bensiz yap.
Ama seni her yerde buluyorum.,
Acı değilmiş gibi davranmak istiyorum.,
Nefes alıyorum, evet, ama kötü nefes alıyorum,
düşünce ve kelimeler arasında kalın
ve sonunda sadece edebilirim
bu kadar değerli olmadığını söylemek için.,
ama yalan söylediğimi biliyorsun.
Sakın PES etme ,
sakın bırakma,
Bunu bir gülümseme ile söylüyorum,
büyük bir yanlış anlaşılmayız.
Ve hayır, başka bir hayat, Ben, Teresa, sahip değilim,
Üzgünüm ama deliriyorum.
Sakın PES etme ,
sakın bırakma,
sadece fark etmelisin,
bu yoğun aşk yakında yanar.
Ayrıca, benimki gibi yemek yapan kimse yok.,
tüm kanepe ve akşam yemeğinden sonra Gökyüzü.
Sakın PES etme ,
sakın bırakma,
sadece biraz olgunlaşman gerekiyor,
ama lütfen bensiz yap.
(Bu metin için Giulia elide Monti'ye teşekkürler)