Max Manfredi — Freddo (ma non conta niente) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Manfredi adlı sanatçının "Freddo (ma non conta niente)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E' freddo, le dita sono fredde e svegliano le corde di questa chitarra
Le dita, le corde, ghiaccioli che possono spezzarsi e cadere per terra
E all’uscita delle tavernette si guadagnano ridendo le auto in catene
E i motori son freddi non riesci a partire
Io motori son sbronzi di neve
I motori son freddi non riesci a partire
I motori sono sbronzi di neve
Ma era freddo sul lago, gli ubriachi dormivano, ognuno il suo bravo scalino
Lo sapevo che loro non cadevano mica inchiodati allo stesso destino
Supponevo che sarei caduto ma in un altro modo, già, per vanità
Mi vedevo cadere con lo stile e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Mi vedevo cadere con la diaria e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Ed è freddo ma non conta niente
Perché non è caldo dentro di me
Io non sono di bar dove la gente va a riempirsi di puffi, di alcool e di sé
È freddo ma non vuol dir niente
Né giacche, né vento mi legano a te
E intorno sento dire:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete perduti venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete bruciati venite da me»
E scommetto che c’han freddo anche i preti
Che si fumano le mani dentro i confessionali
E ogni tanto danno in giro un’occhiata
Se qualcuno gli butta due peccati veniali
E scommetto che pigliano sonno
Che quando vien sera si assopiscono un poco
Presi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si perde nel fuoco
Persi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si scalda nel fuoco
Ed è freddo, ma non conta niente
Perché non pè caldo dentro di me
Io non son l’autogrill dove sciogli i chilometri e il sonno giù dentro il caffè
E' freddo ma non vuol dir niente
Né un morso, né un dubbio mi legano a te
A te chi mi dici:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se volete il lavoro, venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se volete l’amore, venite da me»
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk, parmaklar soğuk ve bu gitarın tellerini uyandırıyor
Parmaklar, halatlar, buz sarkıtları kırılabilir ve yere düşebilir
Ve tavernaların çıkışında zincirli gülme arabaları kazanırsınız
Ve motorlar soğuk.
Ben motorlar kar sarhoş
Motorlar soğuk, çalıştıramazsın.
Motorlar karla sarhoş
Ama gölde soğuktu, sarhoşlar uyudu, her biri kendi iyi adımını attı
Aynı kaderi paylaşmadıklarını biliyordum.
Düşeceğimi varsaydım, ama başka bir şekilde, Evet, kibir için
Kendimi bir Cinecittà atının tarzı ve zanaatıyla düştüğümü gördüm
Kendimi cinecittà'da bir atın günlük ve ticaretiyle birlikte düştüğünü gördüm
Ve soğuk ama önemli değil
Neden içimde sıcak değil
İnsanların kendilerini Şirinlerle, alkolle ve kendileriyle doldurmak için gittiği barlardan değilim.
Soğuk ama hiçbir şey ifade etmiyor.
Ne ceketler ne de rüzgar beni sana bağlamaz
Ve etrafımda şöyle diyor::
"Ben genelev ve kiliseyim
Eğer kaybolursan bana gel
Ben genelev ve kiliseyim.
Eğer yanarsan bana gel»
Ve bahse girerim rahipler de soğuktur.
Günah çıkarmanın içinde ellerini içenler
Ve arada bir etrafa bakıyorlar.
Birisi ona iki zührevi günah atarsa
Ve uyku yakalamak eminim
Akşam geldiğinde biraz uykuya dalıyorlar.
Son gün vizyonunda alınan
Her şey ateşte kaybolduğunda
Son günün vizyonunda kayboldu
Her şey ateşte ısındığında
Ve soğuk, ama önemli değil
Neden içimde sıcak değil
Ben milleri eritip kahvenin içinde uyuduğun otogrill değilim.
Soğuk ama hiçbir şey ifade etmiyor.
Ne bir ısırık ne de bir şüphe beni sana bağlamaz
Bana kimi anlatıyorsun?:
"Ben genelev ve kiliseyim
Eğer işi istiyorsan, bana gel.
Ben genelev ve kiliseyim.
Eğer aşk istiyorsan, bana gel»