Max Pezzali — I Filosofi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Pezzali adlı sanatçının "I Filosofi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non mi è mai piaciuto stare in spiaggia
a guardare il mare chissà perchè
mi sembrava di sprecare il tempo
una stupidaggine inutile,
e invece
adesso sono qui tranquillo,
guardandomi il tramonto a mollo,
ad osservare il sole
sorridere…
Qui l’inverno è così lontano
non sembra neanche che tornerà
gli abiti pesanti, il freddo, il senso di oppressioni della città
e invece
adesso sono qui tranquillo,
seduto in acqua fino al collo,
ad osservare il mare
sorridere…
E le storie sulle onde
dei Filosofi del Surf
aspettando quella grande
sulla tavola
sulla tavola…
E lo sguardo all’orizzonte
dei Filosofi del Surf
in attesa delle onde
sulla tavola
sulla tavola…
E chissà se vale la pena di passare
la vita a correre
o se invece la migliore mossa non sia
di starmene immobile
e tanto
se l’onda arriva arriva e basta
non serve perderci la testa
e allora tanto vale
sorridere…
E' finita la mia birra mi sa che il chiosco fra poco chiuderà
perchè il sole si è tuffato in mare
devo tornare alla civiltà
e intanto
mi fermo a respirare il vento
con i colori del tramonto
e l’universo sembra
sorridere…
E le storie sulle onde
dei Filosofi del Surf
aspettando quella grande
sulla tavola
sulla tavola…
E lo sguardo all’orizzonte
dei Filosofi del Surf
in attesa delle onde
sulla tavola
sulla tavola…
Şarkı sözü çevirisi
Hiç sahilde olmayı sevdim
denize bakarak kim bilir neden
Zamanımı boşa harcıyormuşum gibi hissettim.
işe yaramaz aptallık,
ve bunun yerine
şimdi burada sessizim.,
mollo'da gün batımını izlemek,
güneşi gözlemlemek için
gülümseme…
Burada kış çok uzak
geri dönecekmiş gibi görünmüyor bile.
ağır kıyafetler, soğuk, şehrin baskı duygusu
ve bunun yerine
şimdi burada sessizim.,
boynuna kadar suda oturmak,
Denizi gözlemlemek için
gülümseme…
Ve dalgalar hakkında hikayeler
sörf filozofları
o büyük olanı bekliyorum
masanın üzerinde
masanın üzerinde…
Ve ufukta bakışları
sörf filozofları
dalgaları bekliyorum
masanın üzerinde
masanın üzerinde…
Ve kim bilir, buna değer mi
koşmak için hayat
ya da en iyi hamle değilse
kıpırdamamak
ve bu kadar
eğer dalga gelirse, o zaman sadece gelir
başımızı kaybetmemize gerek yok.
o zaman o da olabilirdi.
gülümseme…
Biram bitti. Sanırım kiosk yakında kapanacak.
güneş neden denize daldı
Medeniyete geri dönmeliyim.
ve bu arada
Rüzgarı solumak için duruyorum
gün batımının renkleri ile
ve evren görünüyor
gülümseme…
Ve dalgalar hakkında hikayeler
sörf filozofları
o büyük olanı bekliyorum
masanın üzerinde
masanın üzerinde…
Ve ufukta bakışları
sörf filozofları
dalgaları bekliyorum
masanın üzerinde
masanın üzerinde…