Max Pezzali — Mezzo pieno o mezzo vuoto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Pezzali adlı sanatçının "Mezzo pieno o mezzo vuoto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mezzo Pieno o Mezzo vuoto
mezzo pieno o mezzo vuoto
questo è il solo ed unico bicchiere che abbiamo
se si stava meglio quando si stava peggio
non lo so però io vivo adesso
mezzo pieno o mezzo vuoto
mi hanno detto di giocare quindi io gioco
faccio del mio meglio, almeno ci proverò
se ho ragione o no, io non mi sposto
Colpa dell’Euro, colpa del dollaro
colpa del surriscaldamento e del carbonio
colpa di al quaeda, colpa dell’arbitro
colpa del prezzo di un barile di petrolio
colpa del varco nel centro storico
colpa di tutti i condizionatori a Luglio
colpa del feto, colpa dell’atomo
colpa di tutta la droga disciolta nel Pò
Scorrono le immagini e non riesco più a capire
se è la realtà
scorrono le pagine e non riesco ad intuire
se è la verità
mezzo pieno o mezzo vuoto
questo è il solo ed unico bicchiere che abbiamo
se si stava meglio quando si stava peggio
non lo so però io vivo adesso
mezzo pieno o mezzo vuoto
mi hanno detto di giocare quindi io gioco
faccio del mio meglio, almeno ci proverò
se ho ragione o no, io non mi sposto
Colpa del wrestling, colpa di Britney Spears
colpa del made in China contenendo i costi
colpa dei vecchi, colpa dei giovani
che con il mulo non si comprano più i dischi
colpa del gossip, colpa di csi
di criminologi e psicologi esperti
colpa dei ladri e dei maniaci
colpa di internet che brulica di matti
Scorrono le immagini e non riesco più a capire
se è la realtà
scorrono le pagine e non riesco ad intuire
se è la verità
mezzo pieno o mezzo vuoto
questo è il solo ed unico bicchiere che abbiamo
se si stava meglio quando si stava peggio
non lo so però io vivo adesso
mezzo pieno o mezzo vuoto
mi hanno detto di giocare quindi io gioco
faccio del mio meglio, almeno ci proverò
se ho ragione o no, io non mi sposto
mezzo pieno o mezzo vuoto
questo è il solo ed unico bicchiere che abbiamo
se si stava meglio quando si stava peggio
non lo so però io vivo adesso
io vivo adesso
io vivo adesso
io vivo adesso
(Grazie a Fabrizio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yarı dolu veya yarı boş
yarı dolu veya yarı boş
bu sahip olduğumuz tek ve tek cam
eğer daha iyi olsaydın ve daha kötüysen
Bilmiyorum ama şimdi yaşıyorum.
yarı dolu veya yarı boş
bana oynamamı söylediler, ben de oynuyorum.
Elimden geleni yapıyorum, en azından deneyeceğim.
doğru ya Ben olsun, gitmiyorum
Euro'nun hatası, doların hatası
aşırı ısınma ve karbon arızası
Al quaeda'nın hatası, hakemin hatası
bir varil petrolün fiyatını suçla
tarihi merkezdeki geçişin fay
Temmuz ayında tüm klimaların arızası
fetüsün hatası, atomun hatası
Po içinde çözünmüş tüm ilaçların suçluluk
Görüntüler kaydırılıyor ve artık anlayamıyorum
eğer bu gerçekse
sayfalar kaydırılıyor ve tahmin edemiyorum
gerçeği ise
yarı dolu veya yarı boş
bu sahip olduğumuz tek ve tek cam
eğer daha iyi olsaydın ve daha kötüysen
Bilmiyorum ama şimdi yaşıyorum.
yarı dolu veya yarı boş
bana oynamamı söylediler, ben de oynuyorum.
Elimden geleni yapıyorum, en azından deneyeceğim.
doğru ya Ben olsun, gitmiyorum
Güreş hatası, Britney Spears hatası
made in China maliyetleri içeren arıza
yaşlıların suçu, gençlerin suçu
katır ile artık diskleri satın almıyorsunuz
dedikodu hatası, csı hatası
kriminologlar ve psikologların uzmanları
hırsızların ve manyakların hatası
Çılgınlıkla dolu internetin hatası
Görüntüler kaydırılıyor ve artık anlayamıyorum
eğer bu gerçekse
sayfalar kaydırılıyor ve tahmin edemiyorum
gerçeği ise
yarı dolu veya yarı boş
bu sahip olduğumuz tek ve tek cam
eğer daha iyi olsaydın ve daha kötüysen
Bilmiyorum ama şimdi yaşıyorum.
yarı dolu veya yarı boş
bana oynamamı söylediler, ben de oynuyorum.
Elimden geleni yapıyorum, en azından deneyeceğim.
doğru ya Ben olsun, gitmiyorum
yarı dolu veya yarı boş
bu sahip olduğumuz tek ve tek cam
eğer daha iyi olsaydın ve daha kötüysen
Bilmiyorum ama şimdi yaşıyorum.
Şimdi yaşıyorum
Şimdi yaşıyorum
Şimdi yaşıyorum
(Bu metin için Fabrizio'ya teşekkürler)