Max Pezzali — Quasi felice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Pezzali adlı sanatçının "Quasi felice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Questo cielo di pianura
non è mai blu veramente
può essere più o meno grigio a volte
azzurro chiaro ma molto raramente
Come l’anima di chi ci vive per sua scelta o sua malgrado
Come l’ombra di un amore perso ma mai veramente dimenticato
Sempre
Sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
fosse cosi facile mettere a posto e organizzare i pensieri
Mentre osservo il fiume che va verso il Po' e poi verso il mare
provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza di un pescatore
Sempre
sempre un velo scuro che
fa solo essere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Quasi felice
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Come cambia tutto attraverso gli occhi di un bambino
non importa cosa c'è lontano invece osserva solo cio che è vicino
e calpesta questa stessa terra in cui io sono cresciuto
cittadino o mondo per lui è uguale
perchè tutto è tutto nuovo ed ignoto
Ed è tutto un po' più facile
un po' come essere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Però abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Quasi felice
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Quasi felice
Però abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
(Grazie a Luca T. per questo testo e ad Angelo per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Bu düz Gökyüzü
asla gerçekten mavi değil
bazen az ya da çok gri olabilir
açık mavi ama çok nadiren
Onun seçimi ya da onun kin ile orada yaşayanların ruhu olarak
Kayıp ama asla unutulmuş bir aşkın gölgesi gibi
Her zaman
Her zaman karanlık bir peçe
sadece öyle yapar
Neredeyse mutlu
Ama yaşamanın ne kadar olağanüstü olduğunu anlamak için yeterli değil
Neredeyse mutlu
Ama var olmaya başlama zamanının geldiğine karar vermek için yeterli değil
Ağaçlar düzgün bir şekilde sıralar halinde hizalanır
düşüncelerinizi kurmak ve düzenlemek çok kolaydı
Küçük ve sonra denize giden Nehri izlerken
Bir balıkçının huzuru ve sabrı için biraz kıskanıyorum
Her zaman
her zaman karanlık bir peçe
sadece öyle yapar
Neredeyse mutlu
Ama yaşamanın ne kadar olağanüstü olduğunu anlamak için yeterli değil
Neredeyse mutlu
Ama var olmaya başlama zamanının geldiğine karar vermek için yeterli değil
Neredeyse mutlu
Ama yaşamanın ne kadar olağanüstü olduğunu anlamak için yeterli değil
Neredeyse mutlu
Ama var olmaya başlama zamanının geldiğine karar vermek için yeterli değil
Her şey bir çocuğun gözünden nasıl değişir
neyin uzak olduğu önemli değil, sadece yakın olanı izle
ve büyüdüğüm bu toprakları ezmek
vatandaş ya da dünya onun için eşittir
çünkü her şey yeni ve bilinmeyen
Ve her şey biraz daha kolay
biraz olmak gibi
Neredeyse mutlu
Ama yaşamanın ne kadar olağanüstü olduğunu anlamak için yeterli
Neredeyse mutlu
Ancak, var olmaya başlama zamanı olduğuna karar vermek için yeterli
Neredeyse mutlu
Ama yaşamanın ne kadar olağanüstü olduğunu anlamak için yeterli
Neredeyse mutlu
Ancak, var olmaya başlama zamanı olduğuna karar vermek için yeterli
(Bu metin için Luca T'ye ve düzeltmeler için Angelo'ya teşekkürler)