Max Pezzali — Terraferma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Pezzali adlı sanatçının "Terraferma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
È una canzone un pò diversa
da quella che tu ti aspettavi ma
si sa che ogni lasciata è persa
se non la scrivo lei non tornerà.
Continuerà a volare in giro
finché non troverà uno come me
ma meno timido e insicuro
che sappia raccontare e scrivere
le emozioni ed i momenti
le gioie immense ed i tormenti
che sennò non si ricordano (fuggono)
e perciò per te la scriverò (subito)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
la nostra immensa e assoluta energia,
e la silenziosa complicità
in mezzo alle urla del mondo…
Terraferma tra le onde dell’oceano
soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
e che le stelle mi han fatto trovare
quando ero perso in alto mare
Scriverò ininterrotamente
finché di rime non ne avrò più
senza dimenticare niente
al punto che dovrai fermarmi tu
dal raccontare troppe cose
sarebbe meglio ne togliessi un po'
a volte basta già una frase
gli sguardi muti spesso parlano
più di parole urlate al vento
nell’entusiasmo del momento
ma che al vento non resistono (volano)
mentre sopra un foglio vivono (restano)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
la nostra immensa e assoluta energia,
e la silenziosa complicità
in mezzo alle urla del mondo…
Terraferma tra le onde dell’oceano
soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
e che le stelle mi han fatto trovare
quando ero perso in alto mare
Terraferma tra le onde dell’oceano
soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
e che le stelle mi han fatto trovare
quando ero perso in alto mare
Scriverò ininterrotamente
finché di rime non ne avrò più
senza dimenticare niente
al punto che dovrai fermarmi tu
Şarkı sözü çevirisi
Bu biraz farklı bir şarkı
beklediğinizden ama
her solun kaybolduğu bilinmektedir
eğer yazmazsam, geri gelmeyecek.
Etrafında uçmaya devam edecek
benim gibi birini bulana kadar
ama daha az utangaç ve güvensiz
kim bilir nasıl anlatılır ve yazılır
duygular ve anlar
büyük sevinçleri ve eziyet
kim hatırlamıyor)
ve bu nedenle sizin için yazacağım (hemen)
Böylece şiirimiz kaybolmaz,
muazzam ve mutlak Enerjimiz,
ve sessiz suç ortaklığı
dünyanın çığlıkları arasında…
Okyanus dalgaları arasında anakara
her kötülüğün çözümü ve tedavisi
Denizcilerin kovaladığı anakara
ve yıldızlar beni bulmamı sağladı
açık denizlerde kaybolduğumda
Sürekli yazacağım
artık kafiyeli olmayana kadar
hiçbir şey unutmadan
beni durdurmak zorunda olduğun noktaya kadar
çok fazla şey söylemekten
Daha iyi bir yere gidecektim.
bazen bir cümle yeterlidir
dilsiz bakışlar sık sık konuşur
rüzgarda uluyan kelimelerden daha fazlası
anın coşkusu içinde
ama rüzgarda direnmiyorlar (uçuyorlar)
bir yaprağın üstünde yaşarlar (kalırlar)
Böylece şiirimiz kaybolmaz,
muazzam ve mutlak Enerjimiz,
ve sessiz suç ortaklığı
dünyanın çığlıkları arasında…
Okyanus dalgaları arasında anakara
her kötülüğün çözümü ve tedavisi
Denizcilerin kovaladığı anakara
ve yıldızlar beni bulmamı sağladı
açık denizlerde kaybolduğumda
Okyanus dalgaları arasında anakara
her kötülüğün çözümü ve tedavisi
Denizcilerin kovaladığı anakara
ve yıldızlar beni bulmamı sağladı
açık denizlerde kaybolduğumda
Sürekli yazacağım
artık kafiyeli olmayana kadar
hiçbir şey unutmadan
beni durdurmak zorunda olduğun noktaya kadar