Max Raabe — Wenn ich Du wär' şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Max Raabe adlı sanatçının "Wenn ich Du wär'" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn ich Du wär und Du ich,
wüsstest Du, wie’s steht um mich;
wenn Du ich wärst und ich Du,
wüsste ich genau, was ich tu:
ich dächte an Dich abends, bevor ich schlief,
und ab und zu schrieb ich Dir einen Brief.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
Wenn ich Du wär, wär doch klar,
auf meiner Stirn ständ ein großes Ja;
wenn Du ich wärst, würd'st Du nicht geh’n,
sondern wärst ganz aus dem Häuschen, mich zu sehen.
Du wüsstest dann ja alles, was ich schon weiß,
und kämst zu mir mit Aprikoseneis.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
Ja, wenn ich Du wär und Du ich.
Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,
Du fühlst dann mal, was ich fühl.
Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,
weil ich Dich nicht erschrecken will,
weil ich Dich nicht erschrecken will.
(Dank an Schlafloser L für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Senin yerinde olsam ve bana sendin ,
benim hakkımda ne olduğunu biliyor musun;
eğer sen ben olsaydın ve sana olsaydım ,
tam olarak ne yaptığımı bilseydim:
Uyumadan önceki akşam seni düşündüm.,
arada sırada sana bir mektup yazdım.
Evet, senin yerinde olsam ve bana sendin.
Bir gün seninle değiş tokuş yapmak istiyorum.,
Benim hissettiğimi hissedeceksin.
Sonra hızla tekrar ortadan kaybolurdum.,
çünkü seni korkutmak istemiyorum. ,
çünkü seni korkutmak istemiyorum.
Senin yerinde olsam her şey açık olurdu. ,
alnımda, büyük bir Evet durdu;
benim yerimde olsaydın, gitmezdin.,
ama beni görmek için aklını kaçırmış olursun.
O zaman zaten bildiğim her şeyi bileceksin.,
ve bana kayısılı dondurma ile gel.
Evet, senin yerinde olsam ve bana sendin.
Bir gün seninle değiş tokuş yapmak istiyorum.,
Benim hissettiğimi hissedeceksin.
Sonra hızla tekrar ortadan kaybolurdum.,
çünkü seni korkutmak istemiyorum. ,
çünkü seni korkutmak istemiyorum.
Evet, senin yerinde olsam ve bana sendin.
Bir gün seninle değiş tokuş yapmak istiyorum.,
Benim hissettiğimi hissedeceksin.
Sonra hızla tekrar ortadan kaybolurdum.,
çünkü seni korkutmak istemiyorum. ,
çünkü seni korkutmak istemiyorum.
(Metin için uykusuz L'ye teşekkürler)